• A-
    A+
  • Людям із порушенням зору
  • Українською
  • Español
Збереження пам'яті про геноцид кримськотатарського народу 1944 року - найкращий спосіб попередити повторення цього злочину в окупованому Криму. Прес-реліз Посольства України в Аргентині (ісп. мовою)
Опубліковано 18 травня 2018 року о 14:41

Preservar la memoria sobre el genocidio del pueblo tártaro de Crimea en 1944 es el mejor modo de prevenir la repetición de este crimen en la Crimea ocupada. Comunicado de la Embajada de Ucrania en la República Argentina

El 18 de mayo de 1944 el régimen totalitario soviético cometió un terrible crimen contra su propio pueblo – los tártaros de Crimea, que han sido el pueblo autóctono de la península de Crimea. Aquel día comenzó la deportación del territorio de la península de 200 mil personas – tártaros, búlgaros, armenios, griegos y otros “extranjeros” que molestaban a las autoridades del Kremlin con el simpe hecho de su permanencia en esta región. En memoria de las víctimas que murieron durante la deportación y los años del exilio, en Ucrania el 18 de mayo fue establecido como el Día de la lucha por los derechos del pueblo tártaro de Crimea y el Día del recuerdo de las víctimas del genocidio del pueblo tártaro de Crimea.

Después de la liberación del territorio de la península de Crimea de las fuerzas nazis por el Ejército Rojo de la URSS en abril de 1944, en plena Segunda Guerra Mundial, las autoridades soviéticas decidieron castigar a los que habían permanecido bajo la ocupación alemana en los años anteriores de la guerra. Bajo el pretexto de supuestas “acciones traicioneras de los tártaros de Crimea contra el pueblo soviético” y “la inconveniencia de la permanencia ulterior de los tártaros de Crimea en la región fronteriza de la Unión Soviética” fue realizada una deportación forzosa de toda la población tártara de Crimea – 35 mil 275 familias – a Uzbekistán y otros territorios lejanos de la Unión Soviética.

Esta tragedia privó a todo el pueblo tártaro deportado de casi todos sus derechos políticos, económicos y culturales. La mitad de ellos – cerca de 46% - murieron en los primeros años de su exilio. Los que lograron sobrevivir, vivían con miedo y bajo el control policial hasta la misma desintegración de la URSS. El pueblo tártaro de Crimea obtuvo la posibilidad de volver a su tierra natal solamente en la Ucrania independiente, a partir del 1991.

Como resultado de la anexión ilegal de la República Autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastópol por Rusia en 2014, el proceso de repatriación e integración social de los antiguos deportados tártaros de Crimea se ha interrumpido. El pueblo tártaro de Crimea está de nuevo bajo la amenaza de la violencia y el terror. Las autoridades del Kremlin cada día aumentan la presión sobre los representantes del pueblo tártaro de Crimea.

En 2017, en la Corte Internacional de Justicia de la ONU, Ucrania inició un proceso excepcional contra la Federación de Rusia con el fin de llevar a la última a la responsabilidad por la financiación y respaldo de los actos terroristas en Ucrania, así como por su participación en la efectuación de los actos de discriminación racial en el ámbito de su agresión contra Ucrania – en particular, en lo que se refiere a las represiones contra el pueblo tártaro de Crimea. El 19 de abril de 2017, la Corte aprobó una decisión histórica de aplicar las medidas de precaución provisionales contra la Federación de Rusia, de conformidad con la demanda ucraniana.

Con su ordenamiento, entre otras cosas, la Corte Internacional de Justicia de la ONU obligó a Rusia a “abstenerse de introducir o mantener restricciones de los derechos de la comunidad tártara de Crimea en lo que toca a la preservación de sus instituciones representativas, incluido el Medjlis” - órgano clave de la autodeterminación nacional de los tártaros de Crimea, cuya base es el principio de la no violencia.

Un año después, a pesar de la exigencia estricta del Ordenamiento, la Federación de Rusia sigue prohibiendo e impidiendo las actividades del Medjlis, así como tomando represalias contra los tártaros de Crimea, que se manifiestan en contra de la ocupación ilegal.

Hoy día, cuando Ucrania conmemora el Día del recuerdo de las víctimas del genocidio del pueblo tártaro de Crimea de 1944, nos dirigimos a la comunidad internacional con el llamamiento de insistir en que Rusia debe respetar las normas del derecho internacional, incluso con el cumplimiento de los ordenamientos obligatorios de la Corte Internacional de Justicia de la ONU y las Resoluciones de la Asamblea General de la ONU “Integridad territorial de Ucrania” A/Res/68/262 del 27 de marzo de 2014 y “Situación de los Derechos Humanos en la República Autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastópol (Ucrania)” A/Res/71/205, del 19 de diciembre de 2016, y  A/Res/72/190, del 19 de diciembre de 2017.

Necesitamos urgentemente que sean tomadas medidas más activas por parte de la comunidad internacional para proteger los derechos humanos en la Crimea ocupada y garantizar el acceso libre de los organismos internacionales de derechos humanos para, por lo menos, vigilar la situación en esta área en la península.

Reiteramos nuestro llamado a la comunidad internacional para poner fin a la agresión rusa contra Ucrania y apoyar a los tártaros de Crimea que se encuentran en una situación grave en la Crimea temporalmente ocupada. Crimea ha sido, es y seguirá siendo una parte integrante de Ucrania, asimismo como el pueblo tártaro de Crimea es una parte integrante de la Nación Ucraniana.

18 de mayo de 2018

Embajada de Ucrania en la República Argentina

Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux