• A-
    A+
  • Людям із порушенням зору
  • Українською
  • Español
Виступ Посла України в Аргентині Ю.Дюдіна на прийнятті з нагоди 27-ї річниці Дня незалежності України та 100-річчя відродження української державності (мовою оригіналу)
Опубліковано 18 вересня 2018 року о 22:02

Discurso del Embajador de Ucrania en la recepción con motivo de la celebración del 27º Aniversario de la Independencia de Ucrania(Buenos Aires, Hotel Four Seasons, 17 de septiembre de 2018)

  • Excelentísimo Señor Secretario de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural de la Nación, D. Claudio Avruj;
  • Excelentísimo Señor Presidente de la Representación Central Ucrania en la República Argentina, Prof. Dr. Pedro Lylyk;
  • Excelentísimo Señor Subsecretario de Relaciones Exteriores de la Cancillería Argentina, D. Gustavo Zlauvinen;
  • Excelentísimo Señor Subsecretario del Ministerio de Hacienda, D. Marcelo Scaglione;
  • Excelentísimo Señor Diputado Nacional Jorge Enríquez, Presidente del Grupo Parlamentario de Amistad con Ucrania en la Cámara de Diputados;
  • Colegas Embajadores y representantes del Cuerpo Diplomático acreditado en la República Argentina;
  • Señores legisladores, diputados y senadores de la Nación y de la Ciudad;
  • Estimados representantes de la Cancillería Argentina, otros ministerios, autoridades municipales y provinciales;
  • Amigos de nuestra querida comunidad ucraniana en la República Argentina, Damas y Caballeros.

En primer lugar, quisiera expresar mi sincero agradecimiento a todos los amigos de Ucrania que contribuyeron generosamente con sus aportes a la realización de nuestro evento de hoy y que están acompañándonos en este día festivo. Me refiero en primer lugar a los Cónsules Honorarios de Ucrania en la Provincia de Buenos Aires, Dr. Pedro Lylyk, y en la Provincia de Misiones, D. Diego Muruniak, así como en la República del Paraguay, D. Andrés Trociuk, y en la República Oriental del Uruguay,
Dr. Diego Guadalupe, así como a nuestro gran amigo, Sr. Eugenio Marcowycz. ¡A todos ellos muchas gracias!

Aunque hoy estamos festejando apenas 27 años de nuestra Independencia Nacional, en realidad la historia de nuestro estado es mucho más larga. Una evidencia de eso es que este año celebramos el centenario del restablecimiento de la Estatalidad Ucraniana, cuando el 22 de enero de 1918 fue proclamada la República Popular Ucraniana, primer estado soberano en las tierras ucranianas en el siglo XX.

Nuestra historia está entrelazada con la de otros estados europeos. El mismo año, tras la disolución de varios imperios europeos, decenas de naciones restablecieron u obtuvieron su soberanía. La mencionada República Popular Ucraniana fue una de las primeras en este proceso.

Pese a que aquella República no logró resistir y poco tiempo después sucumbió frente al avance de las hordas ruso-bolcheviques, gracias a ella la sociedad ucraniana se resucitó. Si nuestros ancestros en el año 1918 no hubieran sembrado las semillas de la independencia, ésta nunca habría crecido para conseguir el apoyo casi unánime del pueblo ucraniano en el referéndum del 1991. Es muy simbólico, que heredamos de la República Popular Ucraniana la bandera, el escudo, el himno, la moneda, y en cierta medida el único estándar de la lengua ucraniana.

Sin embargo, también tenemos que aprender una lección de historia en base a los acontecimientos de la guerra por la liberación de los años 1917-1921. Tenemos muchos paralelos de aquellos tiempos con la situación actual: el mismo epicentro de desestabilización en Europa; casi las mismas ideas locas, que dirigían por aquel entonces la Rusia bolchevique y siguen dirigiendo la Rusia actual; los métodos de su agresión cínica son idénticos – tanto hace cien años, como ahora. Ucrania fue entonces y es ahora objeto de la agresión rusa por la única razón de querer ser libre e independiente.

Hoy día, Moscú no abdica de sus planes agresivos contra Ucrania en el intento de socavar todo el sistema de la seguridad europea. Pero ahora Ucrania ya es suficientemente fuerte para contener la agresión y prevenir nuevas ofensivas rusas. Tenemos tres elementos clave que nos garantizan esto: las Fuerzas Armadas de Ucrania, el apoyo y solidaridad internacional, así como las reformas internas en el país que nos abren un nuevo futuro.

Sobre el papel de las Fuerzas Armadas de Ucrania en la contención de la agresión usa nos va a hablar brevemente el coronel Oleksandr Mykhailenko, agregado de defensa quien llegó a este festejo desde Brasil. Apenas quiero resaltar una experiencia personal. Hace menos de un mes, el pasado 26 de agosto, pude sentir y valorar el espíritu patriótico y combativo de nuestros militares, al visitar, como parte del grupo de 80 embajadores ucranianos, la ciudad de Avdiivka en la región de Donetsk, situada a pocos kilómetros de la línea de contacto, y conversar con nuestros héroes que están allí defendiendo la soberanía estatal e independencia de Ucrania.

Ucrania sigue comprometida con la resolución pacífica del conflicto en la línea con los Acuerdos de Minsk. La lógica de dichos Acuerdos prevé la implementación inmediata de sus disposiciones de seguridad iniciales: el cese al fuego, el repliegue de armas pesadas a unas distancias seguras y la retirada de todas las tropas y mercenarios extranjeros de territorio ucraniano.

Por otro lado, la solidaridad internacional con Ucrania se mantiene y se fortalece cada día. La Unión Europea y los Estados Unidos han agregado nuevas medidas restrictivas a los paquetes de sanciones en respuesta a la agresión rusa. Hasta el momento, las sanciones siguen siendo la herramienta más eficaz para obligar a Rusia a asumir la responsabilidad por su agresión contra Ucrania.

La anexión y la ocupación ilegal de Crimea por Rusia permanecen en el centro de la agenda internacional. La resolución de la Asamblea General de la ONU del 19 de diciembre de 2017; une serie de decisiones de Comité de Ministros del Consejo de Europa y de la OSCE contribuyen a la postura firme de la comunidad internacional de que #CrimeaEsUcrania.

Valoramos mucho el apoyo de la comunidad internacional en el tema de la liberación de los presos políticos ucranianos de las prisiones rusas. Actualmente más de 60 ciudadanos ucranianos siguen detenidos ilegalmente por el Kremlin bajo acusaciones políticamente motivadas en Rusia y en la Crimea ocupada. Son torturados y privados de asistencia médica adecuada.

El estado de salud del cineasta ucraniano Oleg Sentsov, quien declaró una huelga de hambre indefinida el 14 de mayo (hace 127 días), sigue siendo crítico y se deteriora a diario. Oleg perdió más de 30 kg de peso, su vida está en peligro. El activista de Crimea Volodymyr Balukh lleva 183 días de huelga de hambre y su vida también está corriendo un serio peligro.

La detención ilegal de los ucranianos es otro ejemplo del menosprecio ruso por el valor más alto en el mundo – el de la vida humana. Sentsov y otros prisioneros políticos del Kremlin deben ser liberados inmediatamente y sin ninguna precondición.

Las reformas. Los años 2014 a 2018 fueron el período del mayor progreso en la implementación de las reformas en Ucrania en todos los 27 años de nuestra independencia. Ucrania ha hecho avances significativos en la implementación de las reformas.

Entre los logros más importantes del Gobierno en 2017 y 2018 puedo mencionar el mantenimiento de la estabilidad macroeconómica, la garantía de un mayor crecimiento económico y la adopción de reformas sistémicas e institucionales.

Los indicadores macroeconómicos de 2017, como el crecimiento del PBI alrededor del 2,5%, la desaceleración de la inflación que este año debe bajar a un dígito, la reducción del déficit público hasta 1,6% del PBI, muestran que Ucrania ha entrado en una fase de crecimiento económico.

Fue creada la base legislativa para la reforma anticorrupción. La reciente adopción de la ley sobre la Corte Suprema Anticorrupción ha vuelto a atestiguar la determinación de Ucrania de progresar en el camino de la lucha contra la corrupción.

La reforma administrativa y de descentralización se convirtió en una de las más exitosas entre las iniciadas en Ucrania.

Durante 2018-2019, Ucrania está enfocada en garantizar mayor crecimiento económico sostenible; por lo tanto, las siguientes metas estratégicas estarán entre las prioridades: la privatización, la desregulación de la actividad económica, la mejora del clima de inversiones, el desarrollo del sector energético, del mercado de tierras y apoyo al sector agrícola, el fomento de la innovación.

La implementación de estas reformas está en perfecta sintonía con un área prioritaria de nuestra política exterior – la integración europea. Los primeros resultados de la aplicación plena del Acuerdo de Asociación son un aumento de casi 30% en las exportaciones de productos ucranianos a la UE en 2017. En 2018 trabajamos para fortalecer la dinámica positiva y garantizar el progreso en materia de salud, transporte, aduanas e impuestos.

El Mecanismo de Plan de Acción de la Adhesión a la OTAN es nuestra próxima ambición. Estamos trabajando en esto, mientras reformamos el sector de seguridad de acuerdo con los estándares de la Alianza Atlántica.

Señoras y Señores,

Volviendo a las relaciones bilaterales, quiero destacar que tenemos dos importantes fechas comunes con la Argentina. Este año conmemoramos el 25º aniversario de la apertura de las embajadas correspondientes en Kyiv y Buenos Aires. Y a la otra fecha – que está relacionada con la mencionada República Popular Ucraniana – nos acercamos cada día más: en 1921 celebraremos juntos el centenario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre los dos países.

Estoy contento que durante el último año logramos dar un nuevo impulso a nuestra cooperación bilateral en diferentes ámbitos.

En el ámbito parlamentario puedo mencionar la renovación del Grupo de amigos de Ucrania en la Honorable Cámara de Diputados de la Nación. Agradecemos a su Presidente, diputado Jorge Enríquez quien nos acompaña hoy aquí, por la acogida en abril pasado en Buenos Aires de una importante delegación parlamentaria ucraniana.

En la esfera política este año firmamos tres importantes tratados interestatales en materia penal durante la visita del Ministro de Justicia de Ucrania a la Argentina en agosto de 2018. Estamos preparando consultas políticas entre nuestras Cancillerías a nivel de viceministros que deben celebrarse en pocas semanas.

El próximo mes estarán en la Argentina varios miembros del Gobierno de Ucrania y directivos del Comité Olímpico Nacional para apoyar a nuestro equipo en los Juegos Olímpicos de la Juventud. Esperamos que esta visita dé un impulso significativo a las relaciones bilaterales en la esfera de la cooperación juvenil y deportiva entre nuestros estados.

Se profundiza el intercambio cultural entre los dos países. Si el tango argentino ya es muy conocido y popular en Ucrania, hace dos semanas presentamos en Buenos Aires las tradiciones de la danza clásica ucraniana con la gira del Ballet Nacional de Ucrania. Ahora pretendemos mostrar a los argentinos el arte musical moderno ucraniano – el próximo mes actuará en varias salas de Buenos Aires el famoso conjunto “Two Violins Band” – creo que algunos de Ustedes lo recordarán desde el año pasado.

Sobre esta base política y cultural que acabo de mencionar, ahora el objetivo que nos planteamos es intensificar nuestra cooperación en otras áreas del interés mutuo, como el comercio y las inversiones donde tenemos un enorme potencial, en primer lugar, en las esferas de altas tecnologías.

En el pasado mes de agosto celebramos 121 años del inicio de la inmigración ucraniana a la Argentina, cuando las primeras familias llegaron a lo que hoy es la ciudad de Apóstoles, Misiones. Estamos sinceramente agradecidos a la Argentina por la acogida de los ucranianos en su territorio, los cuales hicieron un aporte considerable al desarrollo económico y a la diversidad cultural de la Nación Argentina.

Por otro lado, nunca me canso de agradecer a la numerosa colectividad ucraniana en la Argentina, muchos representantes de la cual nos acompañan hoy en este festejo, por el apoyo constante e invariable de su patria histórica, especialmente en los tiempos más duros.

Señoras y Señores,

En 2018 Ucrania celebra el 27º aniversario de su Independencia Nacional y el Centenario del restablecimiento de la Estatalidad Ucraniana. La relación entre la guerra por la liberación ucraniana de los principios del siglo XX con la proclamación de la independencia nacional de Ucrania en agosto de 1991 se ve claramente hoy día, cuando los ucranianos defienden con las armas en sus manos su derecho de vivir independientemente en su propia tierra.

En los últimos 4 años de la guerra híbrida, movida por Rusia contra Ucrania, a pesar de todos los sacrificios, hemos logrado preservar y fortalecer nuestro estado.

La Nación Ucraniana se ha consolidado sobre las bases de la defensa del país y el patriotismo.

Hemos creado un ejército fuerte y hemos obtenido el apoyo político y diplomático de nuestra independencia y soberanía estatal por parte de todo el mundo.

Y lo que es más importante – hemos elegido nuestro propio camino del desarrollo, por el cual estamos determinados a seguir avanzando, pese a todos los obstáculos.

¡Muchas gracias por su atención y Слава Україні!

,

Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux