Diario La Nación

Estimada Sra. Inés Capdevila

Editora de la Sección El Mundo

Me dirijo a Usted con referencia al artículo publicado en su prestigiado diario el pasado día 17 de agosto con el título “La maquinaria nuclear de Corea del Norte, financiada por una batería de delitos” de autoría de Luisa Corradini.

En el referido artículo, entre otras cosas, se hace una mención de que Corea del Norte supuestamente pudo desarrollar sus misiles intercontinentales “gracias a los motores vendidos ilegalmente por una empresa de Ucrania” para agregar posteriormente que “La clave del misterio se encuentra al parecer en la empresa KB Iujnoie, que cuenta con el conocimiento técnico heredado de la época soviética en que Ucrania tenía una parte del arsenal balístico de la ex URSS”.

Es nuestro deber hacer un esclarecimiento en este sentido para que los lectores de La Nación no sean llevados a conclusiones erróneas a base de unas suposiciones ficticias. En primer lugar, hay que mencionar que el experto estadounidense Michael Elleman quien se menciona en el artículo de La Nación ya reconoció que no tenía la intención de acusar Ucrania de suministrar motores a Pyongyang y se refería de modo generalizado a posibles empresas que podían teóricamente tener esas capacidades, incluidas algunas empresas de Rusia.

Ucrania está muy preocupada por las recientes sugerencias hechas en algunos medios de comunicación de que nuestro país pueda haber sido de alguna manera cómplice en el suministro de una tecnología de cohetes a la RPDC en apoyo de su programa nuclear. Los primeros resultados de una investigación inmediata demostraron que no existe ningún fundamento para esas alegaciones. Desde el momento de la proclamación de su independencia hace 26 años Ucrania no ha producido ningún misil balístico ni para sus propias necesidades, ni para la Federación de Rusia, ni para cualquier otro país.

Tenemos un sistema sólido de control de exportaciones. Su funcionamiento irreprochable durante largo plazo ha permitido a nuestro país convertirse en un socio internacional confiable y miembro de todos, sin excepción, regímenes internacionales de control de exportaciones, incluido el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles. Su eficacia fue mostrada, entre otros casos, por el hecho de la detención en Ucrania en 2011 de dos ciudadanos norcoreanos y su condena a 8 años por el delito de buscar una información clasificada de la empresa Yuzhmash.

Ucrania presta una atención especial a la solución de la situación en la península de Corea, especialmente en su calidad del miembro no permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Para Ucrania, el principio clave para resolver los problemas relacionados con el programa nuclear de la RPDC es la continuación del diálogo diplomático y la estricta observancia del régimen de sanciones desde el comienzo de su aplicación.

Llevando en cuenta lo antes referido, pediría amablemente que vea la posibilidad de publicar esta carta con el fin de corregir la información que no corresponde a la realidad y presentar a los lectores la posición oficial de Ucrania.

Sin otro particular, aprovecho la ocasión para expresarle las seguridades de mi más alta consideración.

Yurii Diudin

Embajador de Ucrania