• A-
    A+
  • Людям із порушенням зору
  • Українською
Ucrania y Argentina
31 enero 2020 16:05

Crónica de las relaciones bilaterales

Febrero de 1921 – la Argentina es el único país de la América Latina que reconoció a la República Popular de Ucrania y estableció las relaciones diplomáticas con la misma

El 5 de diciembre de 1991 – la República Argentina fue el primer país en reconocer la independencia de Ucrania

El 6 de enero de 1992 – la República Argentina fue el primer país en la región en establecer relaciones diplomáticas con Ucrania

Marzo 1993 – se inaugura la Embajada de Ucrania en la República Argentina

Mayo 1993 – se inaugura la Embajada de la República Argentina en Ucrania

1993 – el Congreso Nacional de la República Argentina aprobó una declaración de apoyo al estatus territorial de la ciudad ucraniana de Sevastópol.

Enero de 1995 – se realizó la visita del Primer Viceministro de Asuntos Exteriores de Ucrania B. Tarasyuk a Argentina. Firmado el Protocolo de consultas entre Ministerios de Relaciones Exteriores de ambos países

Octubre de 1995 – la visita de Estado del Presidente de Ucrania a la República Argentina

1996 – el Congreso Nacional de la República Argentina aprobó una declaración de apoyo a Ucrania en lo que se refiere a la lucha contra las consecuencias de la catástrofe en la Central Nuclear de Chornóbyl

Octubre de 1996 – la visita oficial del Canciller argentino G. di Tella a Ucrania

Agosto de 1997 – las consultas políticas en Buenos Aires a nivel de viceministros de relaciones exteriores

1997 – la resolución argentina de celebrar 100 Aniversario de las primeras colonias ucranianas en Argentina

Junio de 1998 – la visita del Presidente Argentino C. Ménem a Ucrania. Firmado el tratado de amistad y cooperación entre ambos países.

Abril 1999 – la visita oficial del Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania B. Tarasyuk a Argentina.

Diciembre de 1999 – la visita del Vice Primer Ministro de Ucrania V. Semynozhenko a la Argentina con el objeto de participar en la ceremonia de transmisión de poderes al Presidente electo F. de la Rúa

Junio 2000 – el encuentro del Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania B.Tarasyuk con el Canciller Argentino A. Guiavarini en el marco de la Conferencia internacional «Comunidad de las Democracias» (Varsovia)

Septiembre de 2000 – la reunión del Presidente de Ucrania L. Kuchma con el Presidente Argentino F. de la Rúa en el marco de la 55 sesión de la Asamblea General de la ONU

2001 – el Congreso Nacional Argentina aprobó una declaración en ocasión del X Aniversario de la Independencia de Ucrania

Septiembre de 2001 – la reunión del Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania M. Zlenko con su homólogo argentino A. Guiavarini en el marco de la 56ª sesión de la Asamblea General de la ONU

Marzo de 2002 – la visita del Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania Y. Sergeyev con el objeto de participar en las consultas políticas

2002 – se creó en Verjovna Rada primer grupo de relaciones parlamentarias con la Argentina

2003 – el Senado de la República Argentina aprobó una declaración de condena del Holodomor de los años 1932 – 1933 en Ucrania

Septiembre de 2004 р. – en Nueva York se produjo el encuentro del Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania K. Gryshchenko con el Secretario de la Cancillería Argentina J. Taiana en el marco de la 59sesión de la Asamblea General de la ONU

2005 – la Argentina aprobó una declaración relativa a la lucha contra las consecuencias de la catástrofe en la Central Nuclear de Chornóbyl

Septiembre de 2005 – en Nueva York durante la presidencia argentina en el Grupo Río se realizó el encuentro de Troika con la delegación ucraniana

Marzo de 2006 – las consultas políticas entre las Cancillerías de ambos países

Octubre de 2006 – la visita oficial del Canciller Argentino J. Taiana a Ucrania

Octubre de 2006– se reanudó su actividad el grupo de relaciones parlamentarias en el Congreso Argentino

Octubre de 2006 – la Quinta reunión de la Comisión bilateral de asuntos comerciales y económicos (Buenos Aires)

Octubre 2006 – la visita del Ministro de Defensa de la República Argentina N. Garré a Ucrania

2007 – la resolución de Cámara de diputados de la Argentina que condena el Holodomor de los años 1932 – 1933 en Ucrania

Junio de 2008 – las consultas políticas de Secretarios de Estado de ambos países (Kyiv)

Abril de 2009 – la participación del Representante especial de Ucrania, Director del MAE de Ucrania Embajador I. Grushko en la reunión ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de Países No Alineados (La Havana)

Octubre de 2009 – la participación de la empresa «Naftogaz» en el XXIV Congreso Mundial del Gas (Buenos Aires)

Octubre de 2009 – la participación de la delegación ucraniana en el ХІІІCongreso Forestal Mundial (Buenos Aires)

Noviembre de 2010 – la Primera Reunión de los Coordinadores Nacionales (sherpas) de seguimiento posterior a la Cumbre de Seguridad Nuclear celebrada en Washington el último 13 de abril. En el marco de la visita se llevaron a cabo las consultas de trabajo entre el Vicecanciller ucraniano y el Secretario de Relaciones Exteriores de la República Argentina Sr. Alberto Pedro D’Alotto

18 – 20 de abril de 2011 – la visita oficial a Ucrania del Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina Héctor Marcos Timerman

Cooperación política. Reuniones, visitas

La República Argentina fue entre los primeros países que reconoció a Ucrania como país independiente – el 5 de diciembre de 1991 y estableció relaciones diplomátіcas – el 6 de enero de 1992. En marzo de 1993 fue abierta la Embajada de Ucrania en Argentina y, respectivamente, en mayo de 1993 - la Embajada de Argentina en Ucrania. Sin embargo, las relaciones entre ambos países tienen una tradición más larga: en febrero de 1921 Argentina fue el único país de la América Latina que reconoció la República Ucrania Poрular y estableció con la misma las relaciones diplomáticas.

El primer contacto de alto nivel entre ambos países fue la visita del Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de Ucrania B. Tarasyuk en Argentina en enero de 1995, en el transcurso de la cual fue firmado Protocolo de consultas entre los Ministerios de Relaciones Exteriores de Ucrania y la República Argentina.

Una importancia especial para el desarrollo de las relaciones bilaterales tuvo la visita de Estado del Presidente de Ucrania en Argentina en octubre de 1995, lo que echó los cimientos para el desarrollo del diálogo político, la base normativa de relaciones entre ambos países, determinó las direcciones principales de cooperación tanto en el nivel bilateral cuanto en la arena internacional.

En 1997 durante la visita oficial del Ministro de Relaciones Exteriores de Argentina G. di Tella en Ucrania se celebraron consultas políticas ministeriales.

Un estímulo adicional para las relaciones bilaterales produjo la visita del Presidente de Argentina C. Menem en junio de 1998, en transcurso de la cual fue firmado el Acuerdo de relaciones de amistad y cooperación entre ambos países.

La importancia para el desarrollo de las relaciones bilaterales tuvo la visita oficial del Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania B. Tarasyuk en abril de 1999.

En diciembre de 1999 Vice Primer Ministro de Ucrania V. Seminozhenko hizo una visita a Argentina con el objeto de participar en la ceremonia inaugural del Presidente de la República F. de la Rúa.

En junio de 2000 durante la conferencia internacional «la Comunidad de Democracias» en Varsovia se produjo una entrevista del Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania B. Tarasyuk con su homólogo Argentino A. Guiavarini.

El mismo año se celebró una reunión del Presidente de Ucrania L. Kuchma con el Presidente de la República Argentina F. de la Rúa durante la Asamblea General de la ONU.

El año siguiente Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania A. Zlenko se entrevistó con su homólogo Argentino A. Guiavarini en marco de la 56 sesión de la Asamblea General de la ONU.En marzo de 2002 durante la visita del Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de Ucrania Y. Sergueev en Argentina tuvo lugar una consulta política ordinaria.

En septiembre de 2004 en el marco de la 59 sesión de la Asamblea General de la ONU Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania K. Gryshchenko se entrevistó con el Secretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Argentina J. Taiana.

En septiembre de 2005 durante la presidencia de Argentina en el Grupo Río se celebró la reunión entre Ucrania y «Triyka» del Grupo Río. La delegación argentina fue representada por el Secretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de Argentina J. Taiana.

En marzo de 2006 en Buenos Aires tuvo lugar una consulta política bilateral en el nivel de los vice ministros de relaciones exteriores.

En octubre de 2006 Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de Argentina J.Taiana realizó la visita oficial a Ucrania y se entrevistó con el Presidente de Ucrania V.Yushchenko, Primer Ministro V. Yanukovych, Presidente del Parlamento O. Moroz, Ministro de Relaciones Exteriores B. Tarasyuk. El Canciller Argentino fue acompañado por una delegación numerosa de los empresarios argentinos que participaron en el foro empresarial bilateral.

Además, en octubre de 2006 en Buenos Aires tuvo lugar V reunión de la Comisión económica y comercial de cooperación entre Ucrania y Argentina. En el trabajo de dicha Comisión participó la delegación de los ministerios y empresas estatales de Ucrania encabezada por el Ministro de política industrial A. Golovko.

A finales del octubre de 2006 Ministro de defensa de Argentina N. Garre visitó a Ucrania con el fin de conocer las posibilidades de la industria aeronáutica.En junio de 2008 en Kyiv se celebraron consultas políticas en el nivel de primeros viceministros de relaciones exteriores de Ucrania y Argentina.

Uno de los componentes importantes en las relaciones políticas entre Ucrania y la Argentina es la cooperación interparlamentaria.

El Congreso de la Nación Argentina siempre tiene una postura activa en cuanto a la cooperación con Ucrania, muestra solidaridad con nuestro Estado. En particular, en 1993 los legisladores argentinos aprobaron la resolución en apoyo a la soberanía territorial de Ucrania sobre la ciudad de Sevastopol, en 1996 - la resolución de llamamiento a la comunidad internacional con el fin de apoyar Ucrania en superación de las consecuencias de la avería en la estación atómica de Chornóbyl. En 1997 una decisión parlamentaria de carácter conmemorativo fue adoptada en Argentina en vísperas del 100 aniversario de los primeros asentamientos ucranianos en Argentina, en 2001 tomaron una resolución especial en ocasión del X aniversario de la independencia de Ucrania. En 2003 y 2007 – la Declaración del Senado y la resolución de la Cámara de los diputados que condenaron al Holodomor en Ucrania en 1932-1933, en 2005 – la Declaración sobre el apoyo de la cooperación internacional en el superar de las consecuencias de la avería en la estación atómica de Chornóbyl.

En la segunda mitad de los años 90 comenzaron las relaciones entre varios regiones de dos Estados. Por lo tanto, acuerdos sobre la cooperación entre las regiones de Lviv, Ternopil, Volin, Kharkiv con las provincias de Córdoba, Misiones, Chaco, Buenos Aires, así que acuerdo entre las capitales de ambos países fueron firmados.

La base jurídica de relaciones bilaterales consta de 44 acuerdos de diferentes categorías, y asegura el entramado legal con el objetivo de desarrollar la cooperación práctica en materias de política, económica, ciencia y tecnología, cultura.

El 18-20 de abril de 2011 Canciller de la República Argentina Héctor Marcos Timerman realizó visita oficial a Ucrania. En el marco de esta visita se reunió con el Primer Ministro de Ucrania M. Azarov, Presidente de la Verjovna Rada (Parlamento) de Ucrania V. Lytvyn, Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania K. Gryshchenko, otras autoridades y participó de la Cumbre de Kyiv sobre el uso seguro e innovador de la energía nuclear. Al llevar a cabo las negociaciones, las Partes firmaron acuerdos entre ambos Gobiernos sobre reconocimiento mutuo de títulos universitarios y supresión de visas.

El 23 de junio de 2011 la Delegación Ucraniana encabezada por el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, Oleksandr Taranenko, participó en la Sesión Plenaria de la Trigésima cuarta Reunión Consultiva del Tratado Antártico.

El 12 de julio de 2011 tuvo lugar la reunión del Embajador de Ucrania Oleksandr Taranenko con el Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores y Culto de la Honorable Cámara de Diputados de la República ArgentinaAlfredo Nestor Atanasof. Las partes trataron del desarrollo de la cooperación interparlamentaria entre Ucrania y la República Argentina, los preparativos para la celebración del 20º Aniversario de la Independencia de Ucrania y otros asuntos de interés común entre los dos países. El Embajador subrayó que históricamente las relaciones entre Ucrania y la República Argentina se desarrollan desde el siglo XIX y el agradecimiento de Ucrania a la Argentina tiene razones visto que hace 90 años Argentina fue el único país de la América del Norte y del Sur que reconoció la República Popular de Ucrania como un estado libre e independiente.

El 26 de octubre de 2011 el Presidente de Ucrania Sr. Víktor Yanukovych felicitó a la Presidenta de la República Argentina Dra. Cristina Fernández con motivo de su reelección. El 14 de diciembre de 2011 el Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania Sr. Kostyantýn Grýshchenko envió sus saludos al Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina Sr. Héctor Marcos Timerman con motivo de su nombramiento.

El 18 de enero de 2012 el Embajador de Ucrania Oleksandr Taranenko entregó al Secretario de Relaciones Exteriores del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina Embajador Eduardo Zuain la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania Sr. Kostyantýn Grýshchenko al Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina Sr. Héctor Marcos Timerman con motivo del 20 Aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Ucrania y la República Argentina.

El 22-24 de abril de 2012 року se realizó la visita oficial del Ministro de asuntos exteriores de Ucrania Sr. Kostyantýn Grýshchenko a la República Argentina. En el marco de esta visita se celebraron negociaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina, Sr. Héctor Timerman, así como las reuniones con el Vicepresidente de la Nación, Presidente del Honorable Senado de la Nación Amado Boudou, el Jefe de Gabinete de Ministros, Sr. Juan Manuel Abal Medina, Ministro de Defensa, Sr. Arturo Puricelli, El titular de la AFIP, Sr. Ricardo Echegaray, Ministro de economia, Sr. Hernán Lorenzino, Presidente de la Representación Central Ucrania, Dr. Pedro Lylyk.

Principales acuerdos económicos bilaterales. El marco de cooperación económica entre los dos países es el que rige a través de 12 acuerdos bilaterales de distinta índole, incluyendo 3 documentos interestatales, 4 – intergubernamentales, 5 – interinstitucionales. Entre los principales acuerdos hay que mencionar los que se recogen a continuación:

Además de los acuerdos arriba mencionados, actualmente se lleva a cabo el proceso de negociación respecto a una serie de tratados económicos bilaterales, en particular bajo la consideración de las autoridades competentes de los dos países permanecen los siguientes proyectos:

  • Acuerdo entre Ucrania y la República Argentina sobre Reconocimiento Mutuo y Ejecución de Sentencias en Materia Civil y Comercial;
  • Convenio de Seguridad Social entre Ucrania y la República Argentina;
  • Acuerdo entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Argentina de Cooperación en el Ámbito de Turismo;
  • Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Argentina sobre Evitación de Doble Tributación.

A fin de elaborar propuestas y recomendaciones encaminadas a la ampliación del comercio y al fortalecimiento de la cooperación entre los dos países, fue establecida la Comisión Mixta Intergubernamental Ucraniano-Argentina para la Cooperación Económico-Comercial (COMIXTA). El funcionamiento de ese órgano bilateral se regula mediante el respectivo Memorándum de Entendimiento, firmado en Buenos Aires el 21 de abril de 1997.

Conforme la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania número 900 del 22 de noviembre de 2017, el Viceprimer Ministro de Ucrania, D. Vyacheslav Kyrylenko, fue designado el Copresidente de la Parte Ucraniana de la COMIXTA. La delegación argentina en las reuniones de la COMIXTA está copresidida tradicionalmente por el Secretario de Relaciones Económicas Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Nación (el cargo que desempeña actualmente el Embajador Horacio Reyser Travers).

En total, desde la creación de la COMIXTA, se celebraron cinco reuniones en forma alternada en Buenos Aires y Kyiv: los días 2-3 de junio de 1998, 22-23 de octubre de 2001, 15-16 de marzo de 2004, 19-20 de septiembre de 2005, 9-10 de octubre de 2006. La próxima reunión ordinaria de la COMIXTA está prevista a realizarse en el año corriente.

Comercio bilateral de bienes: según los datos oficiales del Servicio Estatal de Estadística de Ucrania, en adelante – el SEE (se presentan sin incluir los datos de los territorios temporalmente ocupados de la República Autónoma de Crimea, la ciudad de Sebastopol y parte de la zona de la Operación de las Fuerzas Unidas), el volumen del intercambio ucraniano-argentino de bienes en 2017 alcanzó 73,5 millones de dólares (+7,7%, frente a 2016), en particular, las exportaciones ucranianas hacia la República Argentina aumentaron 5 veces respecto al año anterior, alcanzando 9,21 millones de US$, mientras que nuestras importaciones procedentes de Argentina fueron de 64,29 millones de US$ (-3,2%, respecto a 2016). El saldo de la balanza comercial de bienes con Argentina en 2017 arrojó un déficit para Ucrania de 55,08 millones de US$.

Estructura del intercambio de bienes en 2017: del lado de las exportaciones, los principales productos (por capítulos de la nomenclatura comercial) fueron fundición, hierro y acero (76,6%) y sus manufacturas (6,2%); reactores nucleares, calderas, máquinas (6,9%); plástico y sus manufacturas (3,6%); máquinas y aparatos ópticos, fotográficos (3,1%); por el lado de las importaciones – pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos (23%); tabaco y sustitutos industriales de tabaco (18,9%); reactores nucleares, calderas, máquinas (17%); semillas y frutos oleaginosos (14,8%); frutas y frutos comestibles (13,2%); productos químicos orgánicos (3,6%); productos farmacéuticos (2,8%).

Según los datos oficiales del SEE de Ucrania, en el período enero-noviembre de 2018 el intercambio bilateral de bienes con Argentina registró un valor de 68,56 millones de US$  (+7,2%, frente al igual período de 2017): las exportaciones alcanzaron 8,01 millones de US$ (+30,6%), las importaciones – 60,55 millones de US$ (+1,5%). La balanza comercial de bienes con Argentina en once meses de 2018 preservó su signo negativo para Ucrania: el saldo deficitario en ese período alcanzó 52,54 millones de US$.

Estructura del intercambio de bienes en once meses de 2018: los principales productos exportados por Ucrania a la República Argentina – fundición, hierro y acero (76,6%); máquinas, aparatos y material eléctrico y sus partes (10,9%); reactores nucleares, calderas, máquinas (5,1%); plástico y sus manufacturas (2,8%); manufacturas de piedra, yeso, cemento (2%); por el lado de las importaciones – pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos (21,7%); semillas y frutos oleaginosos (17,9%); frutas y frutos comestibles (15,5%); tabaco y sustitutos industriales de tabaco (15,3%); reactores nucleares, calderas, máquinas (13,7%); productos farmacéuticos (3,1%); bebidas, líquidos alcohólicos y vinagres (2,6%); vehículos de transporte terrestres excepto los de ferrocarril (2,3%); productos químicos orgánicos (1,8%); productos diversos de las industrias químicas (1,3%).

Según los datos operativos del Servicio Fiscal Estatal de Ucrania, el intercambio ucraniano-argentino de bienes en 2018 acumuló un valor de 72,6 millones de US$ (se contrajo 1,2% respecto al año anterior): las exportaciones aumentaron +4,7% respecto de diciembre de 2017, alcanzando 9,64 millones de US$, mientras que las importaciones disminuyeron en 2,1%, reduciéndose a 62,96 millones de US$. El saldo de la balanza comercial de bienes con Argentina el año pasado fue deficitario para Ucrania, en total de 53,32 millones de US$.

Comercio bilateral de servicios: según los datos oficiales del SEE de Ucrania, en 2017 el intercambio bilateral de servicios con Argentina registró un valor de 1,43 millones de US$ (cayó 2,11% frente a 2016): las exportaciones – 554,5 mil US$ (-21,3%), las importaciones – 877,8 mil US$ (+9,8%). El saldo deficitario de la balanza comercial de servicios con Argentina en 2017 fue de 323,3 mil US$.

En 2017 en la composición de las exportaciones de servicios se destacaban los de comunicaciones (audiovisuales), informática y conexos (57,6%), los prestados a las empresas (15,4%), los de turismo y relacionados con viajes (11,8%), transporte (8,9%) y construcción (5,1%), así como servicios financieros (1,2%); los principales rubros en las importaciones fueron los servicios estatales y gubernamentales (64%), de transporte (17,1%), turismo y relacionados con viajes (13,7%), los prestados a las empresas (4,8%).

Según los datos oficiales del SEE de Ucrania, en el período enero-septiembre de 2018 el volumen del comercio ucraniano-argentino de servicios creció por 0,3% respecto al igual período de 2017, alcanzando 991,4 mil US$: las exportaciones – 480 mil US$ (+26%), las importaciones – 511,4 mil US$ (-16,3%). El saldo deficitario de la balanza comercial de servicios con Argentina durante los primeros nueve meses de 2018 fue 31,4 mil US$.

Estructura del comercio bilateral de servicios en nueve meses de 2018: en las exportaciones – los servicios prestados a las empresas (51,3%), de turismo y relacionados con viajes (15,3%), de comunicaciones (audiovisuales), informática y conexos (13,6%); en las importaciones – los servicios de turismo y relacionados con viajes (26,9%), así como los servicios de transporte (5,1%).

Según los datos disponibles del SEE de Ucrania, al 31 de diciembre de 2017 (después de esa fecha los datos correspondientes no se publicaron, de conformidad con las disposiciones de confidencialidad previstas para los inversores por la Ley de Estadística de Ucrania) la República Argentina tenía invertidos 0,53 millones de US$ en Ucrania.

El capital argentino está presente en tales sectores de la economía ucraniana como manufacturas de origen agropecuario (producción de alimentos y bebidas, industria tabacalera), comercio al por mayor y por menor, esfera de créditos y seguros.

Oportunidades de negocio e inversión

Las propuestas de las empresas ucranianas

1. S. de R.L. «EMSI»: materiales informativos – file 1, file 2, file 3, file 4, file 5, file 6.

2. Anuncio sobre la realización del concurso de licitación abierta para la selección de una empresa de gestión del parque industrial "Pavlohrad" (región de Dnipropetrovsk, Ucrania) – anuncio (en inglés).

La colaboración cultural y humanitaria entre Ucrania y la República Argentina

En general la colaboración cultural y humanitaria entre Ucrania y la República Argentina tiene una base muy favorable para el desarrollo fructífero debido a la presencia en este país de la numerosa colectividad ucraniana y el interés que demuestra la sociedad argentina hacia Ucrania, su historia y cultura. Por ejemplo, en julio-agosto de 2010 una famosa pianista ucraniana Yulia Bochovska dió una serie de conciertos en la Capital Federal y varias provincias argentinas, en marzo-abril de 2009 los bailarines de la Ópera Nacional de Ucrania Natalia Lazebnikova y Vania Yan estuvieron de gira artística en Argentina siendo invitados por el Teatro Argentino de La Plata.

En el ámbito humanitario durante los años 2008 y 2009 Argentina brindó dos veces la ayuda humanitaria a Ucrania: una después de la destructiva inundación en agosto de 2008 y otra para detener la extensión del gripe en 2009.

En 2010 el principal motivo de la intensificación de la cooperación cultural de la República Argentina con muchos países del mundo, entre ellos Ucrania, fue la celebración del Bicentenario. Durante el primer semestre tanto en Argentina, como también en el exterior se llevaron a cabo centenares de actos formales, protocolares y culturales dedicados al Bicentenario. La Embajada de la República Argentina en Ucrania organizó varios eventos, entre ellos los conciertos del quinteto argentino «Aconcagua» en las ciudades ucranianas de Kyiv y Donetsk, las presentaciones de los bailarines de tango en Sumy, Lviv, Odesa y Kharkiv y la proyección de las películas argentinas en la «Casa de Cine» en la capital de Ucrania. Además, según la Embajada de la República Argentina en Ucrania, en julio-agosto de 2010 se planó celebrar en Kyiv y Odesa un festival de tango argentino.

En el marco de la celebración de Bicentenario en la República Argentina fueron celebrados numerosos eventos con participación de las colectividades étnicas. Las asociaciones ucranianas que funcionan en la Argentina participaron activamente del Desfile de la Integración celebrado el 24 de mayo en el centro de la ciudad de Buenos Aires. Con el apoyo de la Embajada de Ucrania la Representación Central Ucrania en la República Argentina participó del proyecto de la Secretaría de Cultura «Cortos Bicentenario». En el marco del proyecto se realizaron 25 cortos de 8 minutos cada uno, para formar 2 largometrajes de 100 minutos cada uno. Los mismos se pasarán en cine en función especial todos juntos y, por separado, en las tandas publicitarias de los cines. En uno de los cortos participaron 50 jóvenes en trajes ucranianos e interpretaron un fragmento del Himno a Sarmiento traducido en ucraniano.

En 2009 el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina inició y en 2010 relanzó y anunció el funcionamiento permanente -como política de Estado- del «Programa Sur» de Traducciones para promocionar la edición en lenguas extranjeras de obras literarias argentinas. En el marco del Programa se han aprobado numerosas presentaciones para traducir a diferentes idiomas, entre ellos al ucraniano. En 2010 la cantidad de obras a traducir fue aumentada hasta 291, la cantidad de autores que se traducirán en 37 países del mundo en 32 idiomas ascendió a 240 (en cooperación con un editorial ucraniano se traducirán cuatro obras literarias).

En febrero de 2010 en Buenos Aires fue rodado un show de televisión ucraniano «La Batalla de las Ciudades Ucranianas» del canal televisivo de Ucrania «Inter».

A principios del mes de mayo en el marco del viaje alrededor del mundo visitó a Buenos Aires el yate ucraniano «Kupava» con 4 miembros de la tripulación, entre ello un famoso realizador de cine ucraniano, decano de la facultad de cine del Instituto Nacional de Arte Teatral de Kyiv Iván Karpenko-Karyi, miembro de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, Presidente del Festival de Cine Nacional «Noche Abierta» Myjailo Illenko. Por iniciativa de la Embajada de Ucrania los tripulantes de «Kupava» participaron en una entrevista celebrada en el marco de la 36ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Además los tripulantes ucranianos se reunieron con los representantes de la colectividad ucraniana y intercambiaron de opiniones sobre el desarrollo de la cultura ucraniana en Ucrania y en el exterior.

En mayo-junio de 2010 cuatro películas de producción argentina participaron del II Festival Internacional de Cine de Kyiv.

En diciembre de 2010 en Argentina fue realizado el proyecto televisivo del canal televisivo de Ucrania «Inter» «Nuestra gente en el exterior» dedicado a los más famosos representantes de la colectividad ucraniana residente en la Argentina.

Durante los años 2009 y 2010 la Embajada de Ucrania en la República Argentina llevó al cabo una amplia campaña informativa para que los representantes argentinos participaran en el Festival Infantil «Cambiemos el mundo para el mejor» que se celebra en uno de los más grandes en el mundo Centro Infantil Internacional «Artek» situado en la costa ucraniana del Mar Negro en la península de Crimea. Este trabajo se continuará en el año 2011, así que los candidatos argentinos a la brevedad podrán obtener toda la información necesaria en esta página web y se invitan a presentar ante la Embajada de Ucrania sus propuestas para participar en uno de los mayores eventos infantiles de nivel internacional.

En las condiciones objetivas de escasa financiación de las actividades culturales y la gran distancia que separa Ucrania y la República Argentina tienen una incidencia negativa en el desarrollo de la cooperación cultural entre los dos países. En estas condiciones las actividades y actos culturales organizados por la colectividad ucraniana siguen siendo el principal mecanismo del intercambio cultural.

Un papel importante en el desarrollo de la cooperación entre Ucrania y la República Argentina desempeñan los Consulados Honorarios de Ucrania en las Provincias de Misiones y Chaco (Formosa). Con su apoyo y colaboración las colectividades ucranianas residentes en la provincias mencionadas todos los años celebran importantes actos culturales, entre ellos la inauguración en septiembre de 2009 en la ciudad de Las Breñas de la Plaza Ucrania y el Monumento a Tarás Shevchenko, patrocinado por el Cónsul Honorario de Ucrania en las Provincias de Chaco y Formosa Sr. Oscar Korovaichuk y las muestras fotográficas dedicadas al tema de Holodomor de 1932 – 1933 en Ucrania llevadas a cabo en cuatro ciudades de la Provincia de Misiones en 2010 con el apoyo del Consul Honorario de Ucrania en esta provincia Sr. Diego Muruniak.

Educación. Unas nuevas perspectivas para el desarrollo de la colaboración cultural y humanitaria entre Ucrania y la República Argentina se abrirán con la firma del Convenio de reconocimiento mutuo de los títulos de educación superior. Además, se dió comienzo al proceso de tramitación del Convenio de reconocimiento de certificados y títulos de nivel primario y secundario o sus denominaciones equivalentes.

Deportes. En enero de 2010 el equipo ucraniano por primera vez participó del Rally transcontinental «Dakar 2010» celebrado de manera conjunta por Argentina y Chile. En enero de 2011 el equipo ucraniano no sólo participó por segunda vez en el mundialmente famoso rally, sino también logró llegar hasta el final de la carrera con un resultado muy bueno.

En junio de 2010 el equipo ucraniano de espadistas tuvo mucho éxito en el Torneo Internacional de Espada Masculina celebrado en San Isidro (un etapa de la Copa Mundial). De los cuatro lugares en el podio de honor los espadistas ucranianos ocuparon tres. La presentación exitosa de los espadistas ucranianos demostro el alto nivel profesional de la escuela ucraniana de espada deportiva y despertó el interés entre los deportistas argentinos hacia la capacitación en Ucrania.

En 2010 se intensificó la colaboración entre los clubes de fútbol ucranianos y argentinos. Por ejemplo, en mayo de 2010 el Club de Fútbol «Dynamo» (Kyiv) firmó un contrato con el futbolista del equipo argentino «Colón» (Santa Fe) Facundo Bertoglio.

En septiembre de 2010 fue establecido contacto directo entre las Federaciones de Ajedrez de Ucrania y la República Argentina.

Cooperación cultural y humanitaria entre Ucrania y Argentina

La base jurídica del desarrollo de la colaboración humanitaria y cultural entre Ucrania y Argentina la sientan el Tratado de Amistad y Cooperación entre Ucrania y la República Argentin a y el Convenio de cooperación cultural, educativa y científica entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Argentina (entraron en vigor el 7 de septiembre de 2000 y el 28 de agosto de 1997 respectivamente), y también los acuerdos sobre las relaciones amistosas entre las ciudades de Kyiv y Buenos Aires, sobre la colaboración entre la región ucraniana de Ternopil y la Provincia de Misiones, la región ucraniana de Kharkiv y la Provincia de Buenos Aires, los protocolos sobre la cooperación entre la región ucraniana de Khmelnytskyi y la Provincia de Tucumán, la región ucraniana de Ivano-Frankivsk y la Provincia de Salta.

Gracias a la firma del acuerdo sobre los asuntos de migración en el año 1999 fue creada la base para proteger los derechos de los ciudadanos ucranianos y conservar las tradiciones culturales de Ucrania en Argentina, pero las cuestiones de la protección social de los inmigranes y los miembros de sus familias deben estar regulados por acuerdos adicionales lo que a su vez le hizo a la parte ucraniana iniciar la preparación de un documento separado – el Acuerdo sobre la protección social.

En 2015, entró en vigor el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo de títulos de educación superior. 

La cooperación cultural y humanitaria de Ucrania y Argentina, a pesar de lejanía considerable de nuestros países, sigue siendo el componente importante de las relaciones bilaterales. Hay que destacar el interés de la sociedad argentina en conocer Ucrania, su historia y cultura. Así, en el año 2007 el Coro Académico Nacional de Ucrania realizó su gira artística por Argentina, y el pianista ucraniano E. Skovorodnikov participó en el Festival Internacional de Música «Shopeniada-2007».

En 2009 por la invitación del Teatro argentino de la ciudad de La Plata los artistas de ballet de la Opera Nacional de Ucrania de Taras Shevchenko Natalia Lazebnikova y Vania Yan realizaron una gira artística, y el pintor mexicano M. Rincón como invitado especial realizó una serie de talleres del arte ucraniano de la pintura de Petrikivka para los estudiantes de los artes del Conservatorio argentino «Grassi».

Los ciudadanos argentinos se interesan mucho con los eventos culturales que se realizan anualmente bajo los auspicios de la Embajada en el marco de la Feria del Libro de Buenos Aires. Así, durante esta presentación más grande del libro moderno en América Latina, en la que anualmente participan los representantes de más de 100 países, se instala el stand ucraniano que representa libros, revistas y souvenirs de Ucrania. Además, tradicionalmente en el marco de la exposición se celebra el Día de la cultura de Ucrania con la participación de los grupos artísticos ucranianos, se organiza una serie de conferencias y seminarios sobre Ucrania contemporanea y se realizan talleres del arte tradicional.

A nivel intergubernamental durante últimos dos años, en señal de la solidaridad, Argentina dos veces brindó ayuda humanitaria a Ucrania: una después de la destructiva inundación en agosto de 2008 y otra para detener la extensión del gripe en 2009.

Además, en el año 2009 el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de Argentina realizó «Programa Sur» para prestar el apoyo financiero a los editoriales con el objeto de traducir las obras de autores argentinos a los idiomas extranjeros. Al número limitado de los idiomas a los cuales se traducen los textos argentinos fue incluido el idioma ucraniano a que se planea traducir y publicar «Poesías» de J. L. Borges y «Antología» de A. Storni.

El papel considerable para la formación de la imagen positiva de Ucrania en la sociedad argentina y promoción de su identidad europea lo cumple la participación de los representantes ucranianos en los eventos representativos internacionales. En 2008 la selección nacional de Ucrania de fútbol sala ganó el campeonato del mundo entre los atletas con discapacidad visual y la delegación del Ombudsman de la Rada Suprema de Ucrania, encabezada por Nina Karpachova, representó a Ucrania en la Primera conferencia internacional «Fortificación institucional e intercambio de experiencia entre los defensores nacionales del hemisferio del Sur».

El factor básico que tiene una influencia muy favorable al desarrollo fecundo de la colaboración cultural y humanitaria entre Ucrania y Argentina consiste en la presencia en este país de una de las colectividades ucranianas más grandes del mundo. La mayoría de la diaspora ucraniana (trescientos mil personas) son los representantes de así llamada «vieja» inmigración y sus descendientes que siguen conservando la identidad nacional e interés a Ucrania, su historia y actualidad.

La diaspora ucraniana en Argentina está presentada por más de 40 colectividades públicas, culturales, religiosas y también organizaciones juveniles, la mayoría de las cuales pertenece al cuerpo de la Representación Central ucraniana en la República Argentina. Además, en diferentes provincias argentinas funcionan cerca de 20 escuelas de sábado y también existen los grupos de danza, música y coro que anualmente viajan por Argentina, extendiendo los conocimientos sobre las tradiciones artísticas ucranianas.

Anualmente la diaspora ucraniana junto con la Embajada realiza más de 70 eventos del carácter cultural y educativo como conciertos, ferias, seminarios, conversaciones, muestras de las películas documentales e históricas etc.

El papel importante en la popularización de la cultura ucraniana en Argentina lo cumplan los Consulados Honorarios de Ucrania en las Provincias de Misiones, Chaco y Formosa que facilitan la realización de la mayoría de los actos culturales y educativos relacionados con los importantes acontecimientos de la vida histórica y moderna de nuestro país. Así, en septiembre de 2009 en la ciudad de Las Breñas (Provincia de Chaco) por la iniciativa del Cónsul Honorario de Ucrania en las provincias de Chaco y Formosa Oscar Korovaichuk fue abierta la plaza de Ucrania donde fue instalado el busto del gran poeta ucraniano Taras Shevchenko.

Uno de los ámbitos más importantes de la colaboración cultural y humanitaria entre Ucrania y Argentina durante los últimos años fue el conjunto de los eventos relacionados con el tema de Holodomor (La Hambruna) de 1932-1933 en Ucrania. En señal de la solidaridad con el pueblo ucraniano el parlamento nacional argentino y también varios órganos del poder regional y municipal aprobaron los documentos sobre el homenaje de las víctimas del Holodomor.

En 2008 la Argentina recorrió la Acción Internacional «Vela del Holodomor» dedicada al 75 aniversario del Holodomor de 1932-33 en Ucrania, en el marco de la cual en 12 ciudades argentinas se realizaron los actos conmemorativos que se finalizaron con un marcha de luto en el centro de la ciudad de Buenos Aires de la que participaron más de dos mil ucranianos que residen en la República Argentina.

En el marco de la realización de la Acción varios órganos del poder ejecutivo y legislativo del nivel regional y municipal aprobaron los documentos que expresan la solidaridad con el pueblo ucraniano al rendir homenaje a las víctimas del genocidio de 1932-1933 en Ucrania. Más de 40 artículos fueron publicados en los medios de comunicación digitales y escritos.

Los eventos realizados en la capital argentina fueron transmitidos en directo por varios canales de televisión, la película documental «Holodomor. Naturaleza del genocidio» doblada al castellano fue transmitida en el canal nacional de la Televisión argentina «Canal 13». En el territorio de Argentina fueron instaladas tres placas conmemorativas.

En cumplimiento del punto 3 de la Resolución de la 34 sesión de la Conferención General de UNESCO sobre la inclusión de la información sobre el Holodomor en Ucrania en 1932-1933 a los programas educativos y exploradores, el Consejo de Educación de la Provincia de Misiones decidió incluir las lecciones sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania al programa educativo de todas las escuelas de la Provincia.

En 2009 en Buenos Aires en el Centro Cultural «Recoleta» fue organizada una exposición quincenal de video y foto materiales que llamó gran interés de los ciudadanos y visitantes de la ciudad.

Hasta el momento, en materia de la cooperación interregional entre Ucrania y la República Argentina funcionan cinco acuerdos entre las regiones (oblasts) ucranianas y las provincias argentinas, así como un Convenio de la cooperación económico-social y cultural entre la ciudad de Buenos Aires y la ciudad de Kyiv (firmado el 07.09.2000).

En particular, las relaciones de amistad son establecidas entre la Región de Ternópil y la Provincia de Misiones (Protocolo de Amistad y Colaboración entre la Provincia de Misiones, República Argentina y la Región de Ternópil, Ucrania del 14.09.1995), la Región de Volýn y la Provincia de Chaco (Acuerdo de Cooperación a Largo Plazo entre Oblast de Volýn, Ucrania y la Provincia de Chaco, República Argentina del 15.02.2000, Acuerdo de Hermanamiento entre la Provincia de Chaco, República Argentina y la Provincia de Volýn, Ucrania del 26.10.2006), la Región de Lviv y la Provincia de Córdoba (Convenio de Cooperación Interregional entre la Región de Lviv (Ucrania) y la Provincia de Córdoba del 02.09.1996), la Región de Khárkiv y la Provincia de Buenos Aires (Convenio de Cooperación económica y cultura entre la Administración Regional del Estado de Kharkiv y el gobierno de la Provincia de Buenos Aires del 11.11.1996).

El 08.08.2017, en el transcurso de una visita a la República Argentina del Vicepresidente para la cooperación regional del Comité ucraniano nacional de la Cámara Internacional de Comercio, Consejero del Intendente de la ciudad de Ternópil, T. Demkura, fue firmado el Memorándum de Intención de establecer las relaciones de hermanamiento entre las ciudades de Ternópil (Ucrania) y Apóstoles (Provincia de Misiones, Argentina).

Estado de la base jurídica

La base jurídica de las relaciones entre Ucrania y la Argentina cuenta con 46 documentos vigentes de carácter interestatal, intergubernamental, interinstitucional e interregional. Estos acuerdos abarcan diferentes ámbitos de cooperación permitiendo un desarrollo multifacético de las relaciones bilaterales.

Ambos Estados consideran, entre otros, los proyectos de los siguientes documentos: sobre la seguridad social, reconocimiento mutuo de certificados y títulos de nivel primario y secundario o de sus denominaciones equivalentes, cooperación en materia de turismo, asistencia reciproca en asuntos aduaneros.

En el periodo de 2011-2012 los Gobiernos de Ucrania y la República Argentina firmaron acuerdos sobre reconocimiento mutuo de educación superior y supresión de visas, asistencia administrativa mutua para la prevención, investigación y represión de ilícitos aduaneros y el Memorándum de entendimiento entre la Academia Diplomática de Ucrania del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y el Instituto del Servicio Exterior de la Nación del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina.

Julio de 2012

Lista de los acuerdos bilaterales vigentes entre Ucrania y Argentina

El registro de acuerdos vigentes con Argentina

 

Título

1

Protocolosobre el establecimiento de relaciones diplomáticas

2

Actasobre cooperación entre Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina

3

Acuerdode cooperación entre la región de Ternopil´ y la provincia de Misiones

4

Declaraciónsobre principios de relaciones entre Ucrania y la República Argentina

5

Declaraciónde interés relativaa la cooperación en materia espacial

6

Acuerdoentre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Argentina sobre supresión de visas para los titulares de pasaportes diplomáticos, de servicio y oficiales

7

Acuerdode cooperación entre la región de L´viv y la provincia de Cordoba

8

Declaraciónconjunta del Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania G.Udovenko y Ministro de Relaciones Exteriores, ComercioInternacional y Culto de la República Argentina G.di Tella

9

Acuerdode cooperación entre la región de Kharkiv y la provincia de Buenos Aire

10

Acuerdo sobrecooperación Económico-Comercial

11

Memorándumde entendimiento sobre el funcionamiento de la Comisión bilateral de economía y comercio

12

Acuerdoentre la Unión de productores y empresarios ucranianos y la Unión industrial Argentina

13

Acuerdoentre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Argentina para la promoción y protección recíproca de inversiones

14

Conveniode cooperación cultural, educativa y científica entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Argentina

15

Acuerdosobre cooperación entre la Cámara de Comercio e Industria de Ucrania y la Cámara de Comercio e Industria de la República Argentina

16

Acuerdosobre cooperación entre la Academia nacional de ciencias agrarias de Ucrania y el Instituto nacional de investigación y tecnología agraria dela República Argentina

17

Acuerdosobre cooperación entre el Comité Estatal de estadística de Ucrania e INDEC de laRepública Argentina

18

Acuerdode cooperación militar entre el Ministerio de Defensa de Ucrania y el Ministerio de Defensa de la República Argentina

19

Acuerdode cooperación en materia agroindustrial entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de Ucrania

20

Acuerdode cooperación entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de Ucrania en materia de Sanidad Animal

21

Acuerdoentre la región de Volin´ y la provincia de Chaco sobre cooperación

22

Acuerdoentre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de Ucrania sobre la autorización a los familiares a cargo del personal de las misiones diplomáticas y oficinas consulares a desempeñar tareas remuneradas en el país receptor

23

Tratadode Amistad y Cooperación entre Ucrania y la República Argentina

24

Acuerdosobre el establecimiento de relaciones de amistad entre Kyiv y Buenos Aires

25

Acuerdode cooperación entre el Centro antártico de Ucrania y el Gobierno de la provincia Tierra de Fuego de la República Argentina

26

Acuerdoentre el Gabinete de Ministros de Ucrania y el Gobierno de la República Argentina sobre cooperación técnico-científica

27

Protocolosobre cooperación entre las fuerzas terrestres de Ucrania y de la República Argentina

28

Acuerdomarco entre la Agencia espacial de Ucrania y Comisión nacional de actividades espaciales de la República Argentina sobre cooperación en materia de investigación y los usos pacíficos del espacio ultraterrestre

29

Acuerdode cooperación entre el Comité estatal de Ucrania en asuntos de la regulación técnica y consumo y en Instituto de estandardizaciónde la República Argentina

30

Memorándumde entendimiento entre el Ministerio de la política industrial de Ucrania y la Secretaría de industria, pequeñas y medianas empresas de la República Argentina

31

Protocoloentre Ucrania y la República Argentina en el marco de la OMC sobre acceso a los mercados de productos y servicios

32

Memorándumde entendimiento entre el Ministerio de transporte y comunicación de Ucrania y la Secretaría de transporte de la República Argentina

33

Acuerdomarco de cooperación entre la empresa estatal «Ucrinterenergo» y la empresa estatal «Enarsa»

34

Acuerdomarco de cooperación entre «Naftogas de Ucrania» y «Enarsa»

35

Acuerdode cooperación entre el Comité nacional de Ucrania de la Cámara internacional de comercio y la Cámara de comercio de la República Argentina

36

Acuerdomarco entreel Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Argentina sobre cooperación en la materia de investigación y uso pacífico del espacio

37

Acuerdode cooperación entre la Asociación ucraniana de procuradores y la Asociación de jueces y funcionarios de justicia de Buenos Aires

38

Protocolode interés relativoa la cooperación entre la región de Khmel´nitsky y la provincia de Tucuman

39

Protocolode interés relativo a la cooperación entre la región de Ivano-Frankivs´k y la provincia de Salta

40

Acuerdode cooperación entre la Universidad nacional de Ivan Stefanyk y la Universidad católica de la provincia de Salta

41

Acuerdoentre el Ministerio de Medio Ambiente de Ucrania y la Secretaria de Ambiente y Desarrollo Sustentable dela República Argentina sobre cooperación en la esfera de protección del medio ambiente

42

Conveniode Cooperación científica, tecnológica y logística en materia antártica entre la Dirección Nacional del Antártico del Ministeriode Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina y el Centro Antártico Científico Nacional del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania

43

Memorándumde cooperación entre la Fiscalía general de Ucrania y la Fiscalía general de Buenos Aires

44

Convenioentre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Argentina sobre supresión de visas

45

Acuerdode Asistencia Administrativa Mutua entre Ucrania y la República Argentina para la prevención, investigación y represión de ilícitos aduaneros

46

Memorándumde entendimiento entre la Academia Diplomática de Ucrania del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y el Instituto del Servicio Exterior de la Nación del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina

Asociaciones Ucranianas en Argentina

En 1947 fue creada la Representación Central Ucrania en la Repúbica Argentina que por hoy está integrada más de 30 asociaciones de la diáspora ucraniana. Los principales miembros colectivos de la RCU son la Asociación Ucrania de Cultura «Prosvita» y la Asociación Ucrania «Renacimiento».

La Asociación Ucrania de Cultura «Prosvita» fue fundada en 1924. Además de la Sede Central ubicada en Buenos Aires, «Prosvita» tiene 9 filiales en las ciudades de la Provincia de Buenos Aires y tres filiales en la Provincia de Chaco. Durante más de 80 años «Prosvita» edita el periódico bimestral «La Palabra Ucrania». La Asociación posee el Centro Recreativo «Veselka» que se encuentra cerca de la Capital Federal.

La Asociación Ucrania «Renacimiento» fue fundada en 1939. El «Renacimiento» tiene su Sede Central en la Ciudad de Buenos Aires, tres filiales de la Provinia de Buenos Aires y el Centro Recreativo «Kalyna». El periódico vocero de la Asociación «Nash Klych» durante últimos años no se publica por razones financieras.

Además de las Asociaciones citadas arriba la RCU está integrada por la Asociación de Graduados Universitarios Argentino Ucranios, la Fundación Tarás Shevchenko, que se ocupa en el mantenimiento del Monumento a Taras Shevchenko en Buenos Aires y el Cementerio Ucraniano en Monte Grande, la Asociación Ucrania Juvenil «Plast», la Asociación Juvenil Ucrania (CYM), las asociaciones de mujeres: la Organización de Damas de «Renacimiento», la Unión de Mujeres de «Prosvita» y otras. La mayoría de las mismas tienen sus propias sedes. En Argentina funcionan más de 20 ballets y coros, los más conocidos de los cuales son el Ballet de «Prosvita», «Vesna», «Kyiv» (la Asociación Ucrania de Cultura «Prosvita»), «Zhuravli» (la Asociación Ucrania «Renacimiento»), el Ballet Ucraniano Dunay, la Capilla de Banduristas «Taras Shevchenko». E miembro asociado de la RCU es la Cámara Argentino-Ucrania de Comercio e Industria integrada por los empresarios argentinos de origen ucraniano.

Asimismo, diferentes asociaciones ucranianas desarrollan sus actividades en en el interior de la República Argentina donde viven muchos inmigrantes ucranianos, en particular en las ciudades Posadas, Oberá, Apóstoles, Barrenqueras y Leandro Álem en la Provincia de Misiones, las ciudades de Resistencia, Saens Peña y Coronel du Graty en la Provincia de Chaco, la ciudad de Córdoba en la Provincia de Córdoba.

En lo referente a las organizacioes religiosas hay que destacar que en la Argentina funcionan la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucrania (la Catedral Santa Virgen en Buenos Aires) y la Eparquía Santa María del Patrocinio Bonaerense de los Ucranios (de rito bizantino-ucraniano) (está subordinada a la Iglecia Ucraniana Griego-Católica con sede en Kyiv), que tiene la Catedral «Santa María del Patrocinio» en Capital Federal, 18 iglecias y 36 capillas en todo el país. La Eparquía cuenta con 150 mil parroquianos, edita el periódioco bilingüe «La Voz de la Iglecia Ucrania». Además en Buenos Aires se encuentra el centro de la Agrupación Ucrania Evangélico Bautista en la América del Sur.

Los centros relativamente concentrados y organizados de los inmigrantes de la última ola de inmigración desde Ucrania independiente son el complejo de vivienda de la Iglesia Católica Ucrania (de rito bizantino-ucraniano) en Buenos Aires y el Centro Cultural «Aurora» en Mar del Plata (la mayoría de los miembros son marinos y sus familias).

En 2006 en la Ciudad de Buenos Aires fue creada la Asociación Civil «Oranta» que se ocupa de la protección de los derechos sociales de inmigrantges y refugiados de los países de la ex-Unión Soviética y Europa Oriental.

Centros Educativos Ucranianos en Argentina

En las sedes centrales y filiales de la Asociación Ucrania de Cultura «Prosvita», de la Asociación Ucrania «Renacimiento» y de la Iglesia Ucrania Católica (de rito bizantino-ucraniano) en la ciudad de Buenos Aires funcionan las clases de sábado del idioma ucraniano.

Además los cursos del idioma ucraniano se dan en la Universidad Nacional de Misiones, la Asociación Cultural Ucrania «27 de Agosto» en la ciudad de Posadas (Misiones), en los Consulados Honorarios de Ucrania en las Provincias Misiones y Chaco, en la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE) en la ciudad de Resistencia (Chaco) y sus filiales en San Bernardo y Las Breñas (Chaco).

Los egresados de la Cátedra de Traductores de Idiomas Extranjeros de la UBA (Facultad de Derecho) pueden obtener el título de traductor del idioma ucraniano, para que deben aprobar un examen correspondiente (los examinadores son Leónidas Holocwan y Oleg Jachno).

En 2007 sobre la base de la filial Buenos Aires de la Universidad Católica Ucrania «San Clemente Papa» (Roma, Italia), que había dejado de funcionar, fue creado El Instituto de Cultura y Educación Ucrania, Patriarca Josyf Slipyj en la República Agrentina, adscripto a la Universidad Católica Ucrania de Lviv. La principal tarea del Instituto es mantener y promover entre los descendientes de los inmigrantes ucranianos en la República Argentina la cultura e idioma ucranianos en el contexto de la creencia cristiana oriental mediante la formación de los profesores y maestros de diferentes materias sobre cultura e historia de Ucrania en parroquias y centro ucranianos. Además el Instituto realiza las investigaciones científicas y la actividad editorial. Actualmente en varano el Instituto organiza cursos de cultura e idioma ucraniano de alta intensidad para jóvenes y adultos en la Provincia de Misiones, los cuales atienden también alumnos de las Provincias de Chaco, Buenos Aires y Mendoza. Este curso dura dos semanas durante las cuales los estudiantes viven juntos en una residencia. Desde 1967 el Instituto organizó 24 cursos de este tipo. Por ahora la institución educativa no tiene su propio edificio y funciona en las instalaciones de la Catedral Católica Ucrania (de rito bizantino-ucranio) en Buenos Aires.

Las direcciones y los datos de contacto de las clases, cursos y facultades, donde se puede estudiar el idioma ucraniano y otras materias sobre Ucrania

*****

Los ballets, conjuntos de música y cantos ucranianos en Argentina

En las asociaciones ucranianas funcionan cerca de 20 ballets y coros (el número total de los participantes asciende a 600). Los más famosos son el Ballet Folklórico Ucranio «Prosvita», «Vesna», «Kyiv» (la Asociación Ucrania de Cultura «Prosvita»), «Zhuravli» (de la Asociación Ucrania «Renacimiento»), la Capilla de Banduristas de Taras Shevchenko y el Coro Mixto «Karpaty».

El Ballet Folklórico Ucranio «Prosvita» está integrado por 60 jóvenes bailarines y músicos, ucranios y descendientes de ucranios, qienes llevaron la danza y la música de su pueblo a distintas provincias argentinas y países limítrofes como Brasil, Uruguay, Paraguay, admás de concretar en agosto de 2001 una gira por varias ciudades de Ucrania. Dirección: Sergio Jaremko, Irene Berezowska. Vestuario: Roxana Moroz, Susana Pereklita.

La Capella de Banduristas «Taras Shevchenko» fué fundada el 6 de junio de 1961 por el maestro Basilio Kaczurak, quien la dirigió con singular éxito durante 25 años. Actualmente la dirige Ricardo Alejandro Beregovoy. Las «capellas» de banduristas son agrupaciones vocal-instrumentales que además del desarrollo y promoción del antiguo instrumento musical de cuerda ucranio «bandura», tienen por objetivo rescatar obras antiguas del repertorio bandurístico y musical ucranio.

El Coro Mixto «Karpaty» perteneciente al filial de «Prosvita» de San Martín, fue creado en 1996. Está acompañado por una pequeña orquesta con instrumentos típicos y su directora es la Srta. Estefania Rostawezky. A pesar de sus cortos 13 años de vida tiene ganado un sitial de privilegio no solo dentro de la colectividad ucraniana sino entre otras colectividades extranjeras residentes en la Capital Federal y la Provincia de Buenos Aires. Ha sido invitado a distintos eventos tanto locales como en el interior y exterior del país.

Además de los conjuntos mencionados arriba en Argentina funcionan:

Ballet Folklórico Ucraniano «Zhuravlí» de la Asociación Ucrania «Renacimiento» en la ciudad de Berisso, Provincia de Buenos Aires. Dirección: Montevideo 2552 – Berisso (1923), Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Ballet Folklórico Ucraniano «Zirka» de la filial de «Prosvita» Berisso . Dirección: Montevideo 1088 – Berisso (1923) Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Ballet Folklórico Ucraniano «Kyiv» de la filial de «Prosvita» Wilde. Dirección: Paysandú 832 – Wilde (1874) Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Ballet Folklórico Ucraniano «Vesna» de la filial de «Prosvita» Llavallol. Dirección: Euskal Echea 755 – Llavallol (1836) Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Ballet Folklórico Ucraniano «Vesna» de la filial de «Prosvita» Villa Caraza. Dirección: Yerbal 1883 – Villa Caraza (1822) Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Ballet Folklórico Ucraniano «Nueva Generación» que es un ballet conjunto de las filiales de «Prosvita» de San Martín (Calle 52, no. 4634 (ex.Belgrano 765) – San Martín (1650) Provincia de Buenos Aires, Argentina) y Villa Adelina (Ucrania 2595 – Villa Adelina (1607) Provincia de Buenos Aires, Argentina).

Los Ballets Folklóricos «Kolomyia» y «Veseli Chasy» de la Asociación Cultural Ucrania «27 de Agosto». Dirección: Herrera 2758, (3300), Posadas, Provincia de Misiones, Argentina.

El Ballet Folklórico «Veselka». Dirección: Rotary Club de Leandro N. Alem, 25 de Mayo Nº 65 - CP: 3315, Provincia de Misiones, Argentina.

El Ballet Folklórico «Barvinok». Dirección: Parque de las Naciones, Oberá, (3360) Provincia de Misiones, Argentina.

El Ballet Folklórico Ucranio de Rosario. Dirección: 1 de Mayo 1315 – Rosario (2000) Provincia de Santa Fé, Argentina.

Destacados representantes de la Colectividad Ucraniana

Dr. Pedro Lylyk – renombrado médico neurocirujano, fundador y director del Instituto Médico ENERI en Buenos Aires, Presidente de la Representación Central Ucrania en la República Argentina

Gustavo Grobocopatel – Presidente del Grupo Los Grobo que es un grupo económico argentino con eje en la producción y exportación agroindustrial alimentaria en la Argentina, Paraguay y Uruguay, uno de los principales grupos empresariales de la Argentina, el primer productor de trigo del país y el segundo de soja.

Ramón Hreñuk – propietario de la compañía fundada por su padre Demetrio HREÑUK, hijo de inmigrantes ucranianos, en el año 1936, que se dedicó a la plantación, cosecha y secado de la yerba mate «ROSAMONTE».

Jorge Néstor – Presidente de la Cooperativa Tabacalera de Misiones (CTM).

Diego Muruniak – Cónsul Honorario de Ucrania en la Provincia de Misiones, Vicepresidente de la Cooperativa Tabacalera de Misiones (CTM).

Elías Andrujovich – propietario del Hotel Cabañas Del Parque en la ciudad de Oberá (Misiones).

Óscar Pablo Dudyk – el legislador en la Provincia de Chaco.

Óscar Korovaichuk – empresario en el sector agropecuario, Cónsul Honorario de Ucrania en las Provincias de Chaco y Formosa.

Horacio «Chango» Spasiuk – compositor y acordeonista argentino de chamamé, nieto de inmigrantes ucranianos, ganador como revelación de los World Music Awards de la BBC.

Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux