En Buenos Aires se celebró la conferencia dedicada a la historia y actualidad de la traducción artística en Ucrania
04 mayo 2019 05:37

El 3 de mayo corriente, en el marco de la 45ª edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, tuvo lugar la Conferencia “Traducción artística en Ucrania como medio de enlace con el mundo: historia y actualidad”, a la cual asistieron representantes de comunidad literaria de la Argentina y otros países, diplomáticos argentinos, así como miembros de organizaciones de la comunidad ucraniana.

El evento estuvo a cargo del invitado especial de la Feria – el conocido escritor, traductor y diplomático ucraniano, Serhiy Borschevsky, quien fue condecorado en 2012 con la Orden de Mayo de la República Argentina por sus traducciones al ucraniano de las obras maestras de Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Lepopoldo Lugones y otros célebres autores argentinos.

En su charla S.Borschevsky se explayó sobre las tradiciones y la historia de traducción literaria en Ucrania, cuyas raíces se remontan a los tiempos de la Rus de Kyiv, describió el papel de la traducción como instrumento de preservación del idioma ucraniano en la época zarista y en la URSS, así como familiarizó a los presentes con la situación actual en el campo de la publicación en Ucrania de obras de los clásicos de la literatura universal.

Los asistentes a la conferencia también tuvieron la oportunidad de escuchar una serie de canciones populares ucranianas, con la letra traducida al castellano por S.Borschevsky.

En el último tramo del evento el escritor ucraniano respondió a las presuntas de la audiencia que estaban relacionadas con varios aspectos históricos del desarrollo de la lengua y literatura ucraniana, la publicación en Ucrania de obras de autores que representan la diáspora ucraniana en el exterior, entre otros temas.

 

Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux