Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania

3, Kyiv 11:30

Ucranianos en el exterior

Asociaciones Ucranianas en Argentina

En 1947 fue creada la Representación Central Ucrania en la Repúbica Argentina que por hoy está integrada más de 30 asociaciones de la diáspora ucraniana. Los principales miembros colectivos de la RCU son la Asociación Ucrania de Cultura «Prosvita» y la Asociación Ucrania «Renacimiento».

La Asociación Ucrania de Cultura «Prosvita» fue fundada en 1924. Además de la Sede Central ubicada en Buenos Aires, «Prosvita» tiene 9 filiales en las ciudades de la Provincia de Buenos Aires y tres filiales en la Provincia de Chaco. Durante más de 80 años «Prosvita» edita el periódico bimestral «La Palabra Ucrania». La Asociación posee el Centro Recreativo «Veselka» que se encuentra cerca de la Capital Federal.

La Asociación Ucrania «Renacimiento» fue fundada en 1939. El «Renacimiento» tiene su Sede Central en la Ciudad de Buenos Aires, tres filiales de la Provinia de Buenos Aires y el Centro Recreativo «Kalyna». El periódico vocero de la Asociación «Nash Klych» durante últimos años no se publica por razones financieras.

Además de las Asociaciones citadas arriba la RCU está integrada por la Asociación de Graduados Universitarios Argentino Ucranios, la Fundación Tarás Shevchenko, que se ocupa en el mantenimiento del Monumento a Taras Shevchenko en Buenos Aires y el Cementerio Ucraniano en Monte Grande, la Asociación Ucrania Juvenil «Plast», la Asociación Juvenil Ucrania (CYM), las asociaciones de mujeres: la Organización de Damas de «Renacimiento», la Unión de Mujeres de «Prosvita» y otras. La mayoría de las mismas tienen sus propias sedes. En Argentina funcionan más de 20 ballets y coros, los más conocidos de los cuales son el Ballet de «Prosvita», «Vesna», «Kyiv» (la Asociación Ucrania de Cultura «Prosvita»), «Zhuravli» (la Asociación Ucrania «Renacimiento»), el Ballet Ucraniano Dunay, la Capilla de Banduristas «Taras Shevchenko». E miembro asociado de la RCU es la Cámara Argentino-Ucrania de Comercio e Industria integrada por los empresarios argentinos de origen ucraniano.

Asimismo, diferentes asociaciones ucranianas desarrollan sus actividades en en el interior de la República Argentina donde viven muchos inmigrantes ucranianos, en particular en las ciudades Posadas, Oberá, Apóstoles, Barrenqueras y Leandro Álem en la Provincia de Misiones, las ciudades de Resistencia, Saens Peña y Coronel du Graty en la Provincia de Chaco, la ciudad de Córdoba en la Provincia de Córdoba.

En lo referente a las organizacioes religiosas hay que destacar que en la Argentina funcionan la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucrania (la Catedral Santa Virgen en Buenos Aires) y la Eparquía Santa María del Patrocinio Bonaerense de los Ucranios (de rito bizantino-ucraniano) (está subordinada a la Iglecia Ucraniana Griego-Católica con sede en Kyiv), que tiene la Catedral «Santa María del Patrocinio» en Capital Federal, 18 iglecias y 36 capillas en todo el país. La Eparquía cuenta con 150 mil parroquianos, edita el periódioco bilingüe «La Voz de la Iglecia Ucrania». Además en Buenos Aires se encuentra el centro de la Agrupación Ucrania Evangélico Bautista en la América del Sur.

Además, en la Provincia de Buenos Aires desarrollan sus actividades culturales y deportivas los clubs que integran la Federación de Instituciones Culturales de Inmigrantes Belarusos, Rusos y Ucranianos de la ex Unión Soviética, entre ellos el Club Cultural y Deportivo «Vissarion G. Belinski» (San Martín), el Club Cultural y Deportivo «Maximo Gorki» (Valentín Alsina), el Club Cultural y Deportivo «Nicolás A. Ostrovsky» (Lanús), el Club Cultural y Deportivo «Dnipro» (Llavallol), el Club Cultural y Deportivo «A. S. Pushkin» (Buenos Aires) y el Centro Cultural «Aurora» (Mar del Plata).

Los centros relativamente concentrados y organizados de los inmigrantes de la última ola de inmigración desde Ucrania independiente son el complejo de vivienda de la Iglesia Católica Ucrania (de rito bizantino-ucraniano) en Buenos Aires y el Centro Cultural «Aurora» en Mar del Plata (la mayoría de los miembros son marinos y sus familias).

En 2006 en la Ciudad de Buenos Aires fue creada la Asociación Civil «Oranta» que se ocupa de la protección de los derechos sociales de inmigrantges y refugiados de los países de la ex-Unión Soviética y Europa Oriental.

Centros Educativos Ucranianos en Argentina

En las sedes centrales y filiales de la Asociación Ucrania de Cultura «Prosvita», de la Asociación Ucrania «Renacimiento» y de la Iglesia Ucrania Católica (de rito bizantino-ucraniano) en la ciudad de Buenos Aires funcionan las clases de sábado del idioma ucraniano.

Además los cursos del idioma ucraniano se dan en la Universidad Nacional de Misiones, la Asociación Cultural Ucrania «27 de Agosto» en la ciudad de Posadas (Misiones), en los Consulados Honorarios de Ucrania en las Provincias Misiones y Chaco, en la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE) en la ciudad de Resistencia (Chaco) y sus filiales en San Bernardo y Las Breñas (Chaco).

Los egresados de la Cátedra de Traductores de Idiomas Extranjeros de la UBA (Facultad de Derecho) pueden obtener el título de traductor del idioma ucraniano, para que deben aprobar un examen correspondiente (los examinadores son Leónidas Holocwan y Oleg Jachno).

En 2007 sobre la base de la filial Buenos Aires de la Universidad Católica Ucrania «San Clemente Papa» (Roma, Italia), que había dejado de funcionar, fue creado El Instituto de Cultura y Educación Ucrania, Patriarca Josyf Slipyj en la República Agrentina, adscripto a la Universidad Católica Ucrania de Lviv. La principal tarea del Instituto es mantener y promover entre los descendientes de los inmigrantes ucranianos en la República Argentina la cultura e idioma ucranianos en el contexto de la creencia cristiana oriental mediante la formación de los profesores y maestros de diferentes materias sobre cultura e historia de Ucrania en parroquias y centro ucranianos. Además el Instituto realiza las investigaciones científicas y la actividad editorial. Actualmente en varano el Instituto organiza cursos de cultura e idioma ucraniano de alta intensidad para jóvenes y adultos en la Provincia de Misiones, los cuales atienden también alumnos de las Provincias de Chaco, Buenos Aires y Mendoza. Este curso dura dos semanas durante las cuales los estudiantes viven juntos en una residencia. Desde 1967 el Instituto organizó 24 cursos de este tipo. Por ahora la institución educativa no tiene su propio edificio y funciona en las instalaciones de la Catedral Católica Ucrania (de rito bizantino-ucranio) en Buenos Aires.

Las direcciones y los datos de contacto de las clases, cursos y facultades, donde se puede estudiar el idioma ucraniano y otras materias sobre Ucrania

*****

Los ballets, conjuntos de música y cantos ucranianos en Argentina

En las asociaciones ucranianas funcionan cerca de 20 ballets y coros (el número total de los participantes asciende a 600). Los más famosos son el Ballet Folklórico Ucranio «Prosvita», «Vesna», «Kyiv» (la Asociación Ucrania de Cultura «Prosvita»), «Zhuravli» (de la Asociación Ucrania «Renacimiento»), la Capilla de Banduristas de Taras Shevchenko y el Coro Mixto «Karpaty».

El Ballet Folklórico Ucranio «Prosvita» está integrado por 60 jóvenes bailarines y músicos, ucranios y descendientes de ucranios, qienes llevaron la danza y la música de su pueblo a distintas provincias argentinas y países limítrofes como Brasil, Uruguay, Paraguay, admás de concretar en agosto de 2001 una gira por varias ciudades de Ucrania. Dirección: Sergio Jaremko, Irene Berezowska. Vestuario: Roxana Moroz, Susana Pereklita.

La Capella de Banduristas «Taras Shevchenko» fué fundada el 6 de junio de 1961 por el maestro Basilio Kaczurak, quien la dirigió con singular éxito durante 25 años. Actualmente la dirige Ricardo Alejandro Beregovoy. Las «capellas» de banduristas son agrupaciones vocal-instrumentales que además del desarrollo y promoción del antiguo instrumento musical de cuerda ucranio «bandura», tienen por objetivo rescatar obras antiguas del repertorio bandurístico y musical ucranio.

El Coro Mixto «Karpaty» perteneciente al filial de «Prosvita» de San Martín, fue creado en 1996. Está acompañado por una pequeña orquesta con instrumentos típicos y su directora es la Srta. Estefania Rostawezky. A pesar de sus cortos 13 años de vida tiene ganado un sitial de privilegio no solo dentro de la colectividad ucraniana sino entre otras colectividades extranjeras residentes en la Capital Federal y la Provincia de Buenos Aires. Ha sido invitado a distintos eventos tanto locales como en el interior y exterior del país.

Además de los conjuntos mencionados arriba en Argentina funcionan:

Ballet Folklórico Ucraniano «Zhuravlí» de la Asociación Ucrania «Renacimiento» en la ciudad de Berisso, Provincia de Buenos Aires. Dirección: Montevideo 2552 – Berisso (1923), Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Ballet Folklórico Ucraniano «Zirka» de la filial de «Prosvita» Berisso . Dirección: Montevideo 1088 – Berisso (1923) Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Ballet Folklórico Ucraniano «Kyiv» de la filial de «Prosvita» Wilde. Dirección: Paysandú 832 – Wilde (1874) Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Ballet Folklórico Ucraniano «Vesna» de la filial de «Prosvita» Llavallol. Dirección: Euskal Echea 755 – Llavallol (1836) Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Ballet Folklórico Ucraniano «Vesna» de la filial de «Prosvita» Villa Caraza. Dirección: Yerbal 1883 – Villa Caraza (1822) Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Ballet Folklórico Ucraniano «Nueva Generación» que es un ballet conjunto de las filiales de «Prosvita» de San Martín (Calle 52, no. 4634 (ex.Belgrano 765) – San Martín (1650) Provincia de Buenos Aires, Argentina) y Villa Adelina (Ucrania 2595 – Villa Adelina (1607) Provincia de Buenos Aires, Argentina).

Los Ballets Folklóricos «Kolomyia» y «Veseli Chasy» de la Asociación Cultural Ucrania «27 de Agosto». Dirección: Herrera 2758, (3300), Posadas, Provincia de Misiones, Argentina.

El Ballet Folklórico «Veselka». Dirección: Rotary Club de Leandro N. Alem, 25 de Mayo Nº 65 - CP: 3315, Provincia de Misiones, Argentina.

El Ballet Folklórico «Barvinok». Dirección: Parque de las Naciones, Oberá, (3360) Provincia de Misiones, Argentina.

El Ballet Folklórico Ucranio de Rosario. Dirección: 1 de Mayo 1315 – Rosario (2000) Provincia de Santa Fé, Argentina.

Destacados representantes de la Colectividad Ucraniana

Dr. Pedro Lylyk – renombrado médico neurocirujano, fundador y director del Instituto Médico ENERI en Buenos Aires, Presidente de la Representación Central Ucrania en la República Argentina

Dr. Eugenio Bladimiro Juzwa – radiólogo, fundador del Instituto especializado en Radiodiagnóstico Odontológico en la Ciudad de La Plata, Capital de la Provincia de Buenos Aires, Intendente Municipal de Berisso durante los años 1991 – 1995, al mismo tiempo ejerció la presidencia del Partido Justicialista en la Ciudad de Berisso, Presidente de la Representación Central Ucrania en la República Argentina (mandato cumplido).

Gustavo Grobocopatel – Presidente del Grupo Los Grobo que es un grupo económico argentino con eje en la producción y exportación agroindustrial alimentaria en la Argentina, Paraguay y Uruguay, uno de los principales grupos empresariales de la Argentina, el primer productor de trigo del país y el segundo de soja.

Ramón Hreñuk – propietario de la compañía fundada por su padre Demetrio HREÑUK, hijo de inmigrantes ucranianos, en el año 1936, que se dedicó a la plantación, cosecha y secado de la yerba mate «ROSAMONTE».

Jorge Néstor – Presidente de la Cooperativa Tabacalera de Misiones (CTM).

Diego Muruniak – Cónsul Honorario de Ucrania en la Provincia de Misiones, Vicepresidente de la Cooperativa Tabacalera de Misiones (CTM).

Elías Andrujovich – propietario del Hotel Cabañas Del Parque en la ciudad de Oberá (Misiones).

Óscar Pablo Dudyk – el legislador en la Provincia de Chaco.

Óscar Korovaichuk – empresario en el sector agropecuario, Cónsul Honorario de Ucrania en las Provincias de Chaco y Formosa.

Horacio «Chango» Spasiuk – compositor y acordeonista argentino de chamamé, nieto de inmigrantes ucranianos, ganador como revelación de los World Music Awards de la BBC.