Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania

, Kyiv 17:24

Colaboración cultural y humanitaria ucraniano-argentina

La colaboración cultural y humanitaria entre Ucrania y la República Argentina

En general la colaboración cultural y humanitaria entre Ucrania y la República Argentina tiene una base muy favorable para el desarrollo fructífero debido a la presencia en este país de la numerosa colectividad ucraniana y el interés que demuestra la sociedad argentina hacia Ucrania, su historia y cultura. Por ejemplo, en julio-agosto de 2010 una famosa pianista ucraniana Yulia Bochovska dió una serie de conciertos en la Capital Federal y varias provincias argentinas, en marzo-abril de 2009 los bailarines de la Ópera Nacional de Ucrania Natalia Lazebnikova y Vania Yan estuvieron de gira artística en Argentina siendo invitados por el Teatro Argentino de La Plata.

En el ámbito humanitario durante los años 2008 y 2009 Argentina brindó dos veces la ayuda humanitaria a Ucrania: una después de la destructiva inundación en agosto de 2008 y otra para detener la extensión del gripe en 2009.

En 2010 el principal motivo de la intensificación de la cooperación cultural de la República Argentina con muchos países del mundo, entre ellos Ucrania, fue la celebración del Bicentenario. Durante el primer semestre tanto en Argentina, como también en el exterior se llevaron a cabo centenares de actos formales, protocolares y culturales dedicados al Bicentenario. La Embajada de la República Argentina en Ucrania organizó varios eventos, entre ellos los conciertos del quinteto argentino «Aconcagua» en las ciudades ucranianas de Kyiv y Donetsk, las presentaciones de los bailarines de tango en Sumy, Lviv, Odesa y Kharkiv y la proyección de las películas argentinas en la «Casa de Cine» en la capital de Ucrania. Además, según la Embajada de la República Argentina en Ucrania, en julio-agosto de 2010 se planó celebrar en Kyiv y Odesa un festival de tango argentino.

En el marco de la celebración de Bicentenario en la República Argentina fueron celebrados numerosos eventos con participación de las colectividades étnicas. Las asociaciones ucranianas que funcionan en la Argentina participaron activamente del Desfile de la Integración celebrado el 24 de mayo en el centro de la ciudad de Buenos Aires. Con el apoyo de la Embajada de Ucrania la Representación Central Ucrania en la República Argentina participó del proyecto de la Secretaría de Cultura «Cortos Bicentenario». En el marco del proyecto se realizaron 25 cortos de 8 minutos cada uno, para formar 2 largometrajes de 100 minutos cada uno. Los mismos se pasarán en cine en función especial todos juntos y, por separado, en las tandas publicitarias de los cines. En uno de los cortos participaron 50 jóvenes en trajes ucranianos e interpretaron un fragmento del Himno a Sarmiento traducido en ucraniano.

En 2009 el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina inició y en 2010 relanzó y anunció el funcionamiento permanente -como política de Estado- del «Programa Sur» de Traducciones para promocionar la edición en lenguas extranjeras de obras literarias argentinas. En el marco del Programa se han aprobado numerosas presentaciones para traducir a diferentes idiomas, entre ellos al ucraniano. En 2010 la cantidad de obras a traducir fue aumentada hasta 291, la cantidad de autores que se traducirán en 37 países del mundo en 32 idiomas ascendió a 240 (en cooperación con un editorial ucraniano se traducirán cuatro obras literarias).

En febrero de 2010 en Buenos Aires fue rodado un show de televisión ucraniano «La Batalla de las Ciudades Ucranianas» del canal televisivo de Ucrania «Inter».

A principios del mes de mayo en el marco del viaje alrededor del mundo visitó a Buenos Aires el yate ucraniano «Kupava» con 4 miembros de la tripulación, entre ello un famoso realizador de cine ucraniano, decano de la facultad de cine del Instituto Nacional de Arte Teatral de Kyiv Iván Karpenko-Karyi, miembro de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, Presidente del Festival de Cine Nacional «Noche Abierta» Myjailo Illenko. Por iniciativa de la Embajada de Ucrania los tripulantes de «Kupava» participaron en una entrevista celebrada en el marco de la 36ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Además los tripulantes ucranianos se reunieron con los representantes de la colectividad ucraniana y intercambiaron de opiniones sobre el desarrollo de la cultura ucraniana en Ucrania y en el exterior.

En mayo-junio de 2010 cuatro películas de producción argentina participaron del II Festival Internacional de Cine de Kyiv.

En diciembre de 2010 en Argentina fue realizado el proyecto televisivo del canal televisivo de Ucrania «Inter» «Nuestra gente en el exterior» dedicado a los más famosos representantes de la colectividad ucraniana residente en la Argentina.

Durante los años 2009 y 2010 la Embajada de Ucrania en la República Argentina llevó al cabo una amplia campaña informativa para que los representantes argentinos participaran en el Festival Infantil «Cambiemos el mundo para el mejor» que se celebra en uno de los más grandes en el mundo Centro Infantil Internacional «Artek» situado en la costa ucraniana del Mar Negro en la península de Crimea. Este trabajo se continuará en el año 2011, así que los candidatos argentinos a la brevedad podrán obtener toda la información necesaria en esta página web y se invitan a presentar ante la Embajada de Ucrania sus propuestas para participar en uno de los mayores eventos infantiles de nivel internacional.

En las condiciones objetivas de escasa financiación de las actividades culturales y la gran distancia que separa Ucrania y la República Argentina tienen una incidencia negativa en el desarrollo de la cooperación cultural entre los dos países. En estas condiciones las actividades y actos culturales organizados por la colectividad ucraniana siguen siendo el principal mecanismo del intercambio cultural.

Un papel importante en el desarrollo de la cooperación entre Ucrania y la República Argentina desempeñan los Consulados Honorarios de Ucrania en las Provincias de Misiones y Chaco (Formosa). Con su apoyo y colaboración las colectividades ucranianas residentes en la provincias mencionadas todos los años celebran importantes actos culturales, entre ellos la inauguración en septiembre de 2009 en la ciudad de Las Breñas de la Plaza Ucrania y el Monumento a Tarás Shevchenko, patrocinado por el Cónsul Honorario de Ucrania en las Provincias de Chaco y Formosa Sr. Oscar Korovaichuk y las muestras fotográficas dedicadas al tema de Holodomor de 1932 – 1933 en Ucrania llevadas a cabo en cuatro ciudades de la Provincia de Misiones en 2010 con el apoyo del Consul Honorario de Ucrania en esta provincia Sr. Diego Muruniak.

Educación. Unas nuevas perspectivas para el desarrollo de la colaboración cultural y humanitaria entre Ucrania y la República Argentina se abrirán con la firma del Convenio de reconocimiento mutuo de los títulos de educación superior. Además, se dió comienzo al proceso de tramitación del Convenio de reconocimiento de certificados y títulos de nivel primario y secundario o sus denominaciones equivalentes.

Deportes. En enero de 2010 el equipo ucraniano por primera vez participó del Rally transcontinental «Dakar 2010» celebrado de manera conjunta por Argentina y Chile. En enero de 2011 el equipo ucraniano no sólo participó por segunda vez en el mundialmente famoso rally, sino también logró llegar hasta el final de la carrera con un resultado muy bueno.

En junio de 2010 el equipo ucraniano de espadistas tuvo mucho éxito en el Torneo Internacional de Espada Masculina celebrado en San Isidro (un etapa de la Copa Mundial). De los cuatro lugares en el podio de honor los espadistas ucranianos ocuparon tres. La presentación exitosa de los espadistas ucranianos demostro el alto nivel profesional de la escuela ucraniana de espada deportiva y despertó el interés entre los deportistas argentinos hacia la capacitación en Ucrania.

En 2010 se intensificó la colaboración entre los clubes de fútbol ucranianos y argentinos. Por ejemplo, en mayo de 2010 el Club de Fútbol «Dynamo» (Kyiv) firmó un contrato con el futbolista del equipo argentino «Colón» (Santa Fe) Facundo Bertoglio.

En septiembre de 2010 fue establecido contacto directo entre las Federaciones de Ajedrez de Ucrania y la República Argentina.

Cooperación cultural y humanitaria entre Ucrania y Argentina

La base jurídica del desarrollo de la colaboración humanitaria y cultural entre Ucrania y Argentina la sientan el Tratado de Amistad y Cooperación entre Ucrania y la República Argentin a y el Convenio de cooperación cultural, educativa y científica entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Argentina (entraron en vigor el 7 de septiembre de 2000 y el 28 de agosto de 1997 respectivamente), y también los acuerdos sobre las relaciones amistosas entre las ciudades de Kyiv y Buenos Aires, sobre la colaboración entre la región ucraniana de Ternopil y la Provincia de Misiones, la región ucraniana de Kharkiv y la Provincia de Buenos Aires, los protocolos sobre la cooperación entre la región ucraniana de Khmelnytskyi y la Provincia de Tucumán, la región ucraniana de Ivano-Frankivsk y la Provincia de Salta.

Gracias a la firma del acuerdo sobre los asuntos de migración en el año 1999 fue creada la base para proteger los derechos de los ciudadanos ucranianos y conservar las tradiciones culturales de Ucrania en Argentina, pero las cuestiones de la protección social de los inmigranes y los miembros de sus familias deben estar regulados por acuerdos adicionales lo que a su vez le hizo a la parte ucraniana iniciar la preparación de un documento separado – el Acuerdo sobre la protección social.

En 2015, entró en vigor el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo de títulos de educación superior. 

La cooperación cultural y humanitaria de Ucrania y Argentina, a pesar de lejanía considerable de nuestros países, sigue siendo el componente importante de las relaciones bilaterales. Hay que destacar el interés de la sociedad argentina en conocer Ucrania, su historia y cultura. Así, en el año 2007 el Coro Académico Nacional de Ucrania realizó su gira artística por Argentina, y el pianista ucraniano E. Skovorodnikov participó en el Festival Internacional de Música «Shopeniada-2007».

En 2009 por la invitación del Teatro argentino de la ciudad de La Plata los artistas de ballet de la Opera Nacional de Ucrania de Taras Shevchenko Natalia Lazebnikova y Vania Yan realizaron una gira artística, y el pintor mexicano M. Rincón como invitado especial realizó una serie de talleres del arte ucraniano de la pintura de Petrikivka para los estudiantes de los artes del Conservatorio argentino «Grassi».

Los ciudadanos argentinos se interesan mucho con los eventos culturales que se realizan anualmente bajo los auspicios de la Embajada en el marco de la Feria del Libro de Buenos Aires. Así, durante esta presentación más grande del libro moderno en América Latina, en la que anualmente participan los representantes de más de 100 países, se instala el stand ucraniano que representa libros, revistas y souvenirs de Ucrania. Además, tradicionalmente en el marco de la exposición se celebra el Día de la cultura de Ucrania con la participación de los grupos artísticos ucranianos, se organiza una serie de conferencias y seminarios sobre Ucrania contemporanea y se realizan talleres del arte tradicional.

A nivel intergubernamental durante últimos dos años, en señal de la solidaridad, Argentina dos veces brindó ayuda humanitaria a Ucrania: una después de la destructiva inundación en agosto de 2008 y otra para detener la extensión del gripe en 2009.

Además, en el año 2009 el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de Argentina realizó «Programa Sur» para prestar el apoyo financiero a los editoriales con el objeto de traducir las obras de autores argentinos a los idiomas extranjeros. Al número limitado de los idiomas a los cuales se traducen los textos argentinos fue incluido el idioma ucraniano a que se planea traducir y publicar «Poesías» de J. L. Borges y «Antología» de A. Storni.

El papel considerable para la formación de la imagen positiva de Ucrania en la sociedad argentina y promoción de su identidad europea lo cumple la participación de los representantes ucranianos en los eventos representativos internacionales. En 2008 la selección nacional de Ucrania de fútbol sala ganó el campeonato del mundo entre los atletas con discapacidad visual y la delegación del Ombudsman de la Rada Suprema de Ucrania, encabezada por Nina Karpachova, representó a Ucrania en la Primera conferencia internacional «Fortificación institucional e intercambio de experiencia entre los defensores nacionales del hemisferio del Sur».

El factor básico que tiene una influencia muy favorable al desarrollo fecundo de la colaboración cultural y humanitaria entre Ucrania y Argentina consiste en la presencia en este país de una de las colectividades ucranianas más grandes del mundo. La mayoría de la diaspora ucraniana (trescientos mil personas) son los representantes de así llamada «vieja» inmigración y sus descendientes que siguen conservando la identidad nacional e interés a Ucrania, su historia y actualidad.

La diaspora ucraniana en Argentina está presentada por más de 40 colectividades públicas, culturales, religiosas y también organizaciones juveniles, la mayoría de las cuales pertenece al cuerpo de la Representación Central ucraniana en la República Argentina. Además, en diferentes provincias argentinas funcionan cerca de 20 escuelas de sábado y también existen los grupos de danza, música y coro que anualmente viajan por Argentina, extendiendo los conocimientos sobre las tradiciones artísticas ucranianas.

Anualmente la diaspora ucraniana junto con la Embajada realiza más de 70 eventos del carácter cultural y educativo como conciertos, ferias, seminarios, conversaciones, muestras de las películas documentales e históricas etc.

El papel importante en la popularización de la cultura ucraniana en Argentina lo cumplan los Consulados Honorarios de Ucrania en las Provincias de Misiones, Chaco y Formosa que facilitan la realización de la mayoría de los actos culturales y educativos relacionados con los importantes acontecimientos de la vida histórica y moderna de nuestro país. Así, en septiembre de 2009 en la ciudad de Las Breñas (Provincia de Chaco) por la iniciativa del Cónsul Honorario de Ucrania en las provincias de Chaco y Formosa Oscar Korovaichuk fue abierta la plaza de Ucrania donde fue instalado el busto del gran poeta ucraniano Taras Shevchenko.

Uno de los ámbitos más importantes de la colaboración cultural y humanitaria entre Ucrania y Argentina durante los últimos años fue el conjunto de los eventos relacionados con el tema de Holodomor (La Hambruna) de 1932-1933 en Ucrania. En señal de la solidaridad con el pueblo ucraniano el parlamento nacional argentino y también varios órganos del poder regional y municipal aprobaron los documentos sobre el homenaje de las víctimas del Holodomor.

En 2008 la Argentina recorrió la Acción Internacional «Vela del Holodomor» dedicada al 75 aniversario del Holodomor de 1932-33 en Ucrania, en el marco de la cual en 12 ciudades argentinas se realizaron los actos conmemorativos que se finalizaron con un marcha de luto en el centro de la ciudad de Buenos Aires de la que participaron más de dos mil ucranianos que residen en la República Argentina.

En el marco de la realización de la Acción varios órganos del poder ejecutivo y legislativo del nivel regional y municipal aprobaron los documentos que expresan la solidaridad con el pueblo ucraniano al rendir homenaje a las víctimas del genocidio de 1932-1933 en Ucrania. Más de 40 artículos fueron publicados en los medios de comunicación digitales y escritos.

Los eventos realizados en la capital argentina fueron transmitidos en directo por varios canales de televisión, la película documental «Holodomor. Naturaleza del genocidio» doblada al castellano fue transmitida en el canal nacional de la Televisión argentina «Canal 13». En el territorio de Argentina fueron instaladas tres placas conmemorativas.

En cumplimiento del punto 3 de la Resolución de la 34 sesión de la Conferención General de UNESCO sobre la inclusión de la información sobre el Holodomor en Ucrania en 1932-1933 a los programas educativos y exploradores, el Consejo de Educación de la Provincia de Misiones decidió incluir las lecciones sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania al programa educativo de todas las escuelas de la Provincia.

En 2009 en Buenos Aires en el Centro Cultural «Recoleta» fue organizada una exposición quincenal de video y foto materiales que llamó gran interés de los ciudadanos y visitantes de la ciudad.